Slaviska institutionen vid Stockholms universitet behandlar frågan om tillåtna avhandlingsspråk i sin allmänna studieplan för forskarutbildning i slaviska språk (som i och för sig gällde till juni 2007):

"Doktorsavhandlingen skall skrivas på svenska, danska, norska, engelska, franska eller tyska. Humanistiska fakultetsnämnden kan - i enskilda fall - medge att doktorsavhandling skrivs på annat språk. Doktorsavhandling som ej har skrivits på engelska, franska eller tyska skall innehålla en sammanfattning på något av dessa språk. "

Detta är en välgörande kontrast till de starka rekommendationer, som vissa andra högskolor och fakulteter antagit vad gäller engelska som prioriterat avhandlingsspråk.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Or

15 december 2008 01:02

Naturligt val för Slaviska institutionen borde ju vara ryska, eller något annat slaviskt språk. Fast institutioner och fakulteter är ju olika saker... Jag har för mig att jag såg en doktorsavhandling på ryska från Handelshögskolan förra året.

 

Or

15 december 2008 01:12

Jag googlade lite på ämnet och fann bland annat följande:

Göteborgs univversitet:

"Doktorsavhandling skall skrivas på svenska, danska, norska, engelska, tyska eller franska. Avhandlingar i spanska och italienska får skrivas på respektive språk. Fakultetsnämnden kan medge att doktorsavhandlingen skrivs på annat språk.
Doktorsavhandling skall ha en sammanfattning på företrädesvis engelska. Avhandlingar skrivna på andra språk än svenska rekommenderas ha en sammanfattning på svenska."
http://hum.gu.se/utbildning/forskarutbildning/avhandlingsproduktion/utformnavh/

Kungliga Tekniska Högskolan (förtjänar indraget stöd från skattemedel):
"Doktorsavhandling skrivs normalt på engelska. För andra språk erfordras godkännande av forskarutbildningsansvarig. Ett kortfattat engelskspråkigt referat, abstract, fogas till doktorsavhandlingen." http://www.math.kth.se/~laksov/tools/doktorgrad.html

 

Östen Dahl

17 december 2008 08:37

De citerade formuleringarna i studieplanen från Slaviska institutionen återger ganska ordagrant vad som stod i en tidigare högskoleförordning. Den nuvarande högskoleförordningen säger ingenting om avhandlingsspråk.

http://www.ling.su.se/staff/oesten

 

Per-Åke Lindblom

17 december 2008 09:49

När ett antal medlemmar i Språkförsvaret skrev ett "Förslag till språkpolitik för den svenska högskolan", så utgick vi från den tidigare högskoleförordningen, men utvidgade antalet avhandlingsspråk.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad händer när engelskundervisningen slutar vara en bro till samhället och börjar kännas som ett test på tillhörighet som man kan misslyckas med?   Det är frågan som väcks av den brittiska regeringens föreslagna nya invandringspolitik, som skulle...

Verein Deutsche Sprache publicerar också varje år Årets rubriker, underförstått de roligaste eller mest slagkraftiga rubrikerna -  se Schlagzeile des Jahres 2025 – 20 besten Schlagzeilen.   I vissa fall krävs det att man förstår eller känn...

Om du talar ett annat språk än engelska flytande har du säkert märkt att vissa saker är omöjliga att översätta exakt.   En japansk designer som förundras över ett objekts shibui (en sorts enkel men tidlös elegant skönhet) kan känna sig hindrad av...

  Fråga till Perplexity:   Används neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL vid några europeiska universitet utanför Sverige? Ja, neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL används i dag vid flera europeiska universitet utanför Sverige,...

Svaret har genererats av Perplexity. [1]   DeepL är en ledande AI-driven översättningsplattform känd för sin höga noggrannhet och naturliga språkhantering, särskilt för europeiska språk.   Bakgrund   DeepL grundades av Jarek Kutylowski oc...