När man befinner sig utomlands och behöver använda en dator för att skicka e-post hem till Sverige, uppdatera en webbplats eller dylikt, så uppstår det oftast problem med teckenuppsättningen på tangentbordet. Bokstäverna å, ä och ö saknas.

Det finns olika sätt att kringgå detta problem:

1. Att använda ett snabbkommando i Word (jag har bara kommit ihåg att ta med mig listan en gång).

2. Att gå in på en svensk sida och kopiera å, ä och ö och sedan klistra in dem i dokumentet.

3. Att skriva "aa", "ae" och "oe", vilket snarast är en kapitulation.

Nu finns det ett virtuellt tangentbord, Gate2home, på nätet. Med detta program kan du skriva på mer än 60 olika språk på en vanlig dator som är uppkopplad till Internet. Gate2home fungerar alltså som en skrivmaskin på webben. Tjänsten är gratis och du behöver inte göra några installationer. Dessutom finns en e-posttjänst kopplad till programmet. Du behöver alltså inte ens kopiera texten till din webbaserade e-posthanterare, exempelvis Yahoo eller Hotmail.

Jag har testat svenska och georgiska bokstäver, vilket fungerade bra i båda fallen.

Per-Åke Lindblom

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.