På Sveriges sydligaste udde i Smygehuk står nu bl a en ny informationsskylt med ett pinsamt textval. I den svenska texten har Sverige fått den engelska benämningen på Sverige.

Hur har det gått till när skylten tagits fram och hur kan alla vykort på skylten ha
producerats utan att någon ifrågasatt textvalet? Skåningar som är vana att åka över Öresundsbron ser ju att det står Sverige och inte Sweden när man passerar gränslinjen.

Tord Gyllenhammar

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)