(Också som pressmeddelande, men med annan titel)

Språkförsvaret uppmanar distributören, Noble Entertainment, av den nya spanska filmen "Under huden", regisserad av Pedro Almodóvar, som i dagarna recenseras i många tidningar, att byta filmtitel till svenska. I Sverige har nämligen filmen fått en engelsk titel: "The Skin I Live In". Den spanska originaltiteln är "La piel que habito". I Norge heter filmen "Under huden", vilket visar att beslutet om engelska har fattats i Sverige. Vad är det som gör att svenska inte duger för filmtitlar i Sverige?

Ett parallellt fall 2008 var den tyska boken och filmen "Der Vorleser", "Högläsaren", som i Sverige märkligt nog fick heta "The Reader". I vissa fall blir titeln rent vilseledande, som t.ex för Steven Spielbergs kända film "Schindler's list" (1993).

Språkförsvarets styrelse

genom Olle Käll

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Jonas

2 december 2011 20:25

Vem är distributör?

 

Skuggan

2 december 2011 20:27

Den amerikanska filmen Fixing the Shadow hette Made of Steel i Sverige.

 

Per-Åke Lindblom

3 december 2011 21:38

Jonas,

vi kommer att ta reda på vem som är distributör. Återkommer.

Mvh,
Per-Åke Lindblom

 

Per-Åke Lindblom

4 december 2011 13:14

Det är Noble Entertainment - http://nobleentertainment.com/ - som distribuerar Almodóvars film "La piel que habito" under namnet "The Skin I live In" i Sverige i stället för att använda en svenskspråkig titel. Deras e-postadress är order@nobleentertainment.com. Det går också att skriva in kommentarer på deras Facebook-sida - http://www.facebook.com/nobleentertainment#!/nobleentertainment?sk=wall.

Språkförsvarets pressmeddelande har skickats direkt till Noble Entertainment liksom även klistrats in på Facebook-sidan.

 

lr.

9 december 2011 19:26

Under omständigheterna ska man nog vara glad att de visar någon icke-amerikansk överhuvudtaget.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Allmän lingvistik försöker identifiera egenskaper som är gemensamma för alla språk, det vill säga språkliga universalier. Dessa egenskaper måste förstås vara mycket allmänna, eftersom skillnaderna mellan de 6 000 till 7 000 språk som finns är enorma....

Söndagens svenskspråkiga sång    Laleh - Många ljus   Söndagens svenskspråkiga dikt    Inom varje dikt    Inom varje dikt lyser en liten lampa   I rummet och tiden i jorden och havet hos människan och djuret hos allt som h...

Man behöver inte kunna svenska för att bo i Sverige, men man behöver kunna engelska. Eller? Allt oftare händer det att man går på restaurang där personalen enbart talar engelska. Detta brukade vara ett Stockholmsfenomen, nu har det spritt sig över la...

Sedan 2014 har Språkförsvaret – med undantag för coronapandemin – varje år delat ut två priser.   Det ena priset, Årets anglofån, är ett negativpris. Det är meningen att mottagaren ska skämmas över detta pris. Det bör framför allt ges...

Inte i Storbritannien eller på Irland, om ni tror det. North Park (Norra parken) ligger i Idre, Dalarna och är ett företag, som säljer ”exklusiva” fjällägenheter.   Företaget har alltså t.o.m. kostat på sig ett engelskt namn!   (D...