Hej!

Här är en länk till annons för filmen "Spegel, spegel" – Jag vill fästa er uppmärksamhet på  titelns underrubrik: "Äventyret om Snövit".

Enligt min (och flera andras) språkkänsla är det fullkomligt omöjligt att säga så på svenska. Möjligtvis är det norska. Det norska ’eventyr’ översätts nämligen till svenska med ’saga, berättelse’. Om jag uppfattat saken rätt så används ’saga´ i norskan endast för de isländska och fornnordiska sagorna.

Jag vill också tillägga att jag hittat ett par recensioner av filmen på nätet, men ingen av dem anmärker på konstruktionen.

Med vänlig hälsning

Cecilia Hedlund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Språkförsvaret har haft dubbla webbadresser sedan 2006, www.sprakforsvaret.se och www.språkförsvaret.se (typiskt nog fungerar inte länkningen från denna blogg). Det har alltså varit möjligt att komma in på webbplatsen via den senare adressen, men sedan har det skett en automatisk omdirigering till www.sprakforsvaret.se.

Det är nu fullt möjligt att skriva in www.språkförsvaret.se i webbläsaren, spara adressen som bokmärke och fortsätta att gå in på Språkförsvarets webbplats den vägen. Det sker ingen automatisk omdirigering längre till www.sprakforsvaret.se.  Vi arbetar vidare med  problemet att göra www.språkförsvaret.se till synlig huvudadress. www.sprakforsvaret.se kommer att fungera som parallell webadress även framgent, eftersom Språkförsvaret har en del utländska besökare liksom att de som har webbläsare som Internet Explorer 6 eller äldre versioner inte kan använda å, ä och ö i adressfältet.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)