Här i södra Göteborg har Sjögrens Järnhandel döpt om sig till TOOLS och tvärs över gatan vill tydligen inte Wettergrens Kontorsvaruhus – ett namn med aktningsvärda anor från 1882 – vara sämre, utan använder helt i onödan sitt amerikanska moderbolags epitet Office Depot. Vem tror företag som säljer dessa slags produkter att de lockar till sig – kunder som i första hand talar engelska? Stolthet för det svenska språket saknas tydligen helt. Vart är vi på väg?

Jag är glad att ni fortsätter ansträngningarna att försvara svenska språket!

Hälsningar,

Lennart Haajanen

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Michaël Stenberg

11 december 2013 16:49

Likadant i Skåne. Svanströms i Malmö (med gamla anor från Stockholm) blev för några år sedan Killbergs (som sedan länge innehaft Wettergrens). Inte så mycket att säga om det; Killbergs var sedan 1800-talet ett välrenommerat bok- och pappersföretag i Ängelholm, Helsingborg m.fl platser. Men när skylten "Office Depot" satts upp – med fina röda neonrör, det ska erkännas – var det jag som gick in och uttryckte mitt missnöje. Det var samma trevliga personal som tidigare. Dessa anställda kunde naturligtvis inte göra något åt saken utan bara meddela att den nya ägaren bestämt att namnet skulle ändras, för butikerna skulle heta likadant överallt. Frågan är hur företagsledningen tänkt att namnet ska uttalas. På engelska? "Office" är väl i så fall inget problem, men "Depot", ett franskt lånord? Hur många svenskar vet hur det uttalas på engelska? Det ordet har ju svenskan också lånat in och senare försvenskat stavningen av till "depå".

 

inga johansson

13 december 2013 17:20

Vad gör man i länder där engelskan är huvudspråk och det gäller att hitta på fyndiga namn för sina produkter och affärer?
Jo, man kan välja passande ord på esperanto.
En firma i England och Wales som säljer öl, cider, gin och vin kallar sig EEBRIA - 'ebria' betyder full och ett fyllo kallas
ebriulo.
http://www.eebria.com/

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad händer när engelskundervisningen slutar vara en bro till samhället och börjar kännas som ett test på tillhörighet som man kan misslyckas med?   Det är frågan som väcks av den brittiska regeringens föreslagna nya invandringspolitik, som skulle...

Verein Deutsche Sprache publicerar också varje år Årets rubriker, underförstått de roligaste eller mest slagkraftiga rubrikerna -  se Schlagzeile des Jahres 2025 – 20 besten Schlagzeilen.   I vissa fall krävs det att man förstår eller känn...

Om du talar ett annat språk än engelska flytande har du säkert märkt att vissa saker är omöjliga att översätta exakt.   En japansk designer som förundras över ett objekts shibui (en sorts enkel men tidlös elegant skönhet) kan känna sig hindrad av...

  Fråga till Perplexity:   Används neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL vid några europeiska universitet utanför Sverige? Ja, neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL används i dag vid flera europeiska universitet utanför Sverige,...

Svaret har genererats av Perplexity. [1]   DeepL är en ledande AI-driven översättningsplattform känd för sin höga noggrannhet och naturliga språkhantering, särskilt för europeiska språk.   Bakgrund   DeepL grundades av Jarek Kutylowski oc...