Idag rapporterade såväl Dagens Nyheter som Svenska Dagbladet om den danska statsministern, Helle Thorning-Schmidt, som fotograferade sig själv tillsammans med Barack Obama och David Cameron i samband med minnesceremonin för Nelson Mandela. Både DN och SvD använde selfie inom citationstecken i rubrikerna. Selfie var också årets nyord i Storbritannien, även om ordet tycks ha myntats redan 2002 av en australiensare. Ordet syftar alltså på en bild, som man tar på sig själv med mobil eller digitalkamera för att lägga ut på sociala medier.

Finns det då inget svensk ersättningsord? Jo, det gör det faktiskt, t.o.m två. Det ena är egobild som ger 192 000 träffar på Google och det andra är självis med 7010 träffar.

DN och SvD borde ha lanserat ett ersättningsord direkt. Om rubriksättarna eller journalisterna på dessa tidningar inte själva kan komma på ett ersättningsord, borde de åtminstone komma på idén att konsultera språkvårdande organ eller helt enkelt söka på internet. Om man vill mota anglicismer i grind, bör man snabbt föreslå ett ersättningsord och se till att det används för att slå igenom.

Språkförsvaret har en sektion, "Säg hellre!", med ersättningsord. Vi vill påminna om att vi belönar dem, som skickar in förslag till ersättningsord till fr.a pinfärska anglicismer med boken "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva".

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Jonas

12 december 2013 12:52

Det är väl så att svenska tidningar älskar nya ord på engelska och därför inte bryr sig om att hitta ett svenskt ersättningsord. Man kunde också läsa att "selfie är årets nyord" och inte att "selfie är årets nyord i Storbritannien", en liten nyansskillnad som visar att man tycker att det nya ordet gäller för oss lika mycket som för engelskspråkiga.

 

Pompom Sönnfors

12 december 2013 16:00

Jag brukar med glimten i ögat kalla det "självbild".

http://pompom.se

Nätverket Språkförsvaret

12 december 2013 22:17

Jag tycker att det är ett alldeles utmärkt svenskt begrepp, då det har två betydelser: både den bild vederbörande tar av sig själv och den bild man gärna vill förmedla av sig själv. Så jag röstar på "självbild" (och inte med glimten i ögat ;-).

Hillo

 

Avinor

12 december 2013 19:19

När en BBC-reporter intervjuar en dansk kollega verkar han bli genuint förvånad över att man inte har ett eget danskt ord:

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-25330874

Tycker det är ett bra exempel på hur anglifierande inte är någon kulturimperilism, utan sker på inhemskt initiativ.

 

inga johansson

12 december 2013 19:36

På Wikipedia finns nu 15 språkförklaringar på Selfie
t.ex ryska Селфи

Ingen har valt något annat ord.

 

zzö

13 december 2013 15:07

Självbild,ja kanske. Mina självbilder överensstämmer inte alltid med min självbild. Å andra sidan är självbilden så mycket mer än bara en liten självbild.

 

Hopakon

15 december 2013 09:04

Självis.

 

Hillo

15 december 2013 12:40

Får man ändra sig? Då röstar jag på "självis". Det är lagom slängigt och motsvarar väl det engelska "selfie", som ju inte heller platsar i det höglitterära sammanhanget. Jämför med dagis, lekis, pingis och alla andra is-er vi har i dagligt tal.

 

zzö

18 december 2013 08:51

Kan man inte ha två eller flera ord, självbild ,självkort, självfoto, självis liksom vi har daghem - dagis, natthem - nattis? Självis passar kanske inte i alla sammanhang.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad händer när engelskundervisningen slutar vara en bro till samhället och börjar kännas som ett test på tillhörighet som man kan misslyckas med?   Det är frågan som väcks av den brittiska regeringens föreslagna nya invandringspolitik, som skulle...

Verein Deutsche Sprache publicerar också varje år Årets rubriker, underförstått de roligaste eller mest slagkraftiga rubrikerna -  se Schlagzeile des Jahres 2025 – 20 besten Schlagzeilen.   I vissa fall krävs det att man förstår eller känn...

Om du talar ett annat språk än engelska flytande har du säkert märkt att vissa saker är omöjliga att översätta exakt.   En japansk designer som förundras över ett objekts shibui (en sorts enkel men tidlös elegant skönhet) kan känna sig hindrad av...

  Fråga till Perplexity:   Används neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL vid några europeiska universitet utanför Sverige? Ja, neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL används i dag vid flera europeiska universitet utanför Sverige,...

Svaret har genererats av Perplexity. [1]   DeepL är en ledande AI-driven översättningsplattform känd för sin höga noggrannhet och naturliga språkhantering, särskilt för europeiska språk.   Bakgrund   DeepL grundades av Jarek Kutylowski oc...