Svenska Dagbladet återgav igår ett antal läsarreaktioner på Anders Q Björkmans texter om fånig svengelska. Här är en läsarreaktion:

”Här kommer ett smaskigt exempel från vår (svengelskspråkiga) kundtidning. Det var för 8–10 år sedan. Några hade vunnit ett pris på en förpackningsmässa och rubriken var: ”Golden shower over Gold Star winners”… Ovanför artikeln fanns en bild (som inte hörde till artikeln) där en kollega stod och höll i en toapappersrulle.

Efter denna malör (”Vi visste inte att...” o s v) hyrdes det in en granskare.

Mikael Bouveng

Reds anm: Golden shower har inte med guld utan med urin att göra.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

12 december 2015 15:24

Denna artikel är en del av vår premiumjournalistik som endast går att läsa som prenumerant.
Varför får inte vem som helst läsa vad Anders Q Björkman skriver?

Nätverket Språkförsvaret

13 december 2015 10:37

Inga, därför att tidningarna vill få så många som möjligt att prenumerera. Jag brukar råka ut för denna "mobbning" från DN. Fast där brukar man få läsa ett antal artiklar på nätet innan det är stopp. Ibland kan man då komma runt utestängningen genom att lägga in rubriken i Google och öppna artikeln den vägen.

Hillo

 

Hillo

12 december 2015 15:48

Vilket får mig att tänka på Riddarfjärdens namn på medeltiden, nämligen Guldfjärden, p g a alla "restsubstanser" som rann ut direkt i vattnet och gav det ett gyllene skimmer ;-)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad händer när engelskundervisningen slutar vara en bro till samhället och börjar kännas som ett test på tillhörighet som man kan misslyckas med?   Det är frågan som väcks av den brittiska regeringens föreslagna nya invandringspolitik, som skulle...

Verein Deutsche Sprache publicerar också varje år Årets rubriker, underförstått de roligaste eller mest slagkraftiga rubrikerna -  se Schlagzeile des Jahres 2025 – 20 besten Schlagzeilen.   I vissa fall krävs det att man förstår eller känn...

Om du talar ett annat språk än engelska flytande har du säkert märkt att vissa saker är omöjliga att översätta exakt.   En japansk designer som förundras över ett objekts shibui (en sorts enkel men tidlös elegant skönhet) kan känna sig hindrad av...

  Fråga till Perplexity:   Används neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL vid några europeiska universitet utanför Sverige? Ja, neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL används i dag vid flera europeiska universitet utanför Sverige,...

Svaret har genererats av Perplexity. [1]   DeepL är en ledande AI-driven översättningsplattform känd för sin höga noggrannhet och naturliga språkhantering, särskilt för europeiska språk.   Bakgrund   DeepL grundades av Jarek Kutylowski oc...