I går morse när jag var på väg till Skanstulls tunnelbanestation gick jag förbi Igor Sport på Götgatan på Södermalm. Det var en fröjd att skåda den svenska skyltningen. Ordet ”REA” - inte ”SALE” - lyste med röda versaler 27 gånger på vardera skyltfönstret, och ovanför ingången till sportaffären stod med stora bokstäver på svenska: ”nytt från igår”. Strålande, Igor Sport!

Christina

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

10 januari 2019 09:34

Är inte din - rättmätiga - glädje, Christina, ett bevis på hur långt förfallet har gått? Vi blir närmast euforiska (ja, jag också) när vi i fullständigt självklara sammanhang möts av svenska istället för engelska.

 

Christina Johansson

10 januari 2019 16:34

Du har helt rätt, Hillo. Engelskan har släppts i väg på tok för långt i Sverige. Det borde vara naturligt att skyltar i ett land där svenska är huvudspråk är på svenska. Man ska inte behöva bli lyrisk över svenskspråkiga skyltar utan ta dem som en självklarhet.

 

az

10 januari 2019 18:53

Lite vitsigt också, igår - Igor.

 

inga johansson

10 januari 2019 19:47

Man kan ju tolka ordet "sale" som man själv vill.
Jag går inte in i butiker med "Sale" - för mig är priserna där rätt saltade!

Sale mi salutas vin - Sal!

 

Hillo

11 januari 2019 09:32

Inga, eller som franska för smutsig/sunkig. Men tyvärr har även fransmännen nu lärt sig vad "sale" betyder i andra länder.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad händer när engelskundervisningen slutar vara en bro till samhället och börjar kännas som ett test på tillhörighet som man kan misslyckas med?   Det är frågan som väcks av den brittiska regeringens föreslagna nya invandringspolitik, som skulle...

Verein Deutsche Sprache publicerar också varje år Årets rubriker, underförstått de roligaste eller mest slagkraftiga rubrikerna -  se Schlagzeile des Jahres 2025 – 20 besten Schlagzeilen.   I vissa fall krävs det att man förstår eller känn...

Om du talar ett annat språk än engelska flytande har du säkert märkt att vissa saker är omöjliga att översätta exakt.   En japansk designer som förundras över ett objekts shibui (en sorts enkel men tidlös elegant skönhet) kan känna sig hindrad av...

  Fråga till Perplexity:   Används neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL vid några europeiska universitet utanför Sverige? Ja, neurala maskinöversättningsverktyg som DeepL används i dag vid flera europeiska universitet utanför Sverige,...

Svaret har genererats av Perplexity. [1]   DeepL är en ledande AI-driven översättningsplattform känd för sin höga noggrannhet och naturliga språkhantering, särskilt för europeiska språk.   Bakgrund   DeepL grundades av Jarek Kutylowski oc...