Sammanfattning

Eftersom arabiska är ett av de mest använda språken i världen har arabisk maskinöversättning (MÖ) på senare tid fått stor uppmärksamhet från forskarvärlden. Den omfattande forskningen på detta område har lett till viktiga framsteg och förbättringar. De arabiska MÖ-systemen har dock ännu inte nått samma kvalitet som systemen för vissa andra språk. Det krävs därför fortfarande mycket forskningsarbete för att förbättra dem. Denna översiktsartikel introducerar det arabiska språket, dess egenskaper och de utmaningar som är förknippade med översättning av det. Den ger läsaren en fullständig sammanfattning av de viktiga forskningsstudier som har genomförts inom arabisk maskinöversättning, tillsammans med de viktigaste verktygen och resurserna som finns tillgängliga för att bygga och testa nya arabiska MÖ-system. Dessutom diskuterar översiktsartikeln det aktuella läget för arabisk MÖ och ger några inblickar i möjliga framtida forskningsinriktningar.

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Det är intressant hur debatten om friskolereformen förändrats, från valfrihet att välja till något som man tycker är bra – till valfrihet att välja bort något som man tycker är dåligt. I praktiken handlar det såklart om föräldrars önskan att segregera. Den här önskan är förståelig på individnivå, men extremt farligt på samhällsnivå. De enorma skolkoncernerna har gjort segregationen till sin affärsidé. Den tjänst till exempel Internationella Engelska Skolan, Academedia och Kunskapsskolan levererar till samhället är ökade klyftor och att barn med olika socioekonomisk bakgrunder inte träffas. Vi behöver göra oss av med de här drivkrafterna och istället hitta ett sätt för idéburna aktörer att bidra med något positivt till skolan. Ett system där man först och främst väljer till, inte bort.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)