benny (vladivostok)

Måndag 10 nov 10:32

Nej. Enligt Svensk Ordbok, uppslagsordet amma, på svenska.se betyder "amma" såväl ge bröstmjölk som suga bröstmjölk. Att ge är belagt sedan 1502 och den andra betydelsen sedan 1976.

Sedan kan man tycka att det är olyckligt att ett ord har två diametralt motsatta betydelser, men så är det numer i det här fallet. Och det är inte heller unikt: vi har både sanktionera (godkänna och utsätta för sanktioner) och klicka (fungera och inte fungera)

Christina Johansson

Måndag 10 nov 18:23

Ett annat exempel på ett ord med diametralt motsatta betydelser är "grym" som betyder "skoningslös" (belagt sedan 1285) eller "mycket skicklig" (belagt sedan cirka 1970) eller används adverbiellt som förstärkning (jätte-)

Observatör

Fredag 14 nov 16:43

Det är inte särskilt lyckat när ord får dubbla betydelser, speciellt med rakt motsatt betydelse. Detta beror i så fall på att en ny betydelse introduceras. Ta uttrycket ”björntjänst’!
Uttrycket "björntjänst" kommer ursprungligen från den franska fabeln “L’ours et l’amateur des jardins” av Jean de La Fontaine, där en tam björn försöker hjälpa sin sovande vän genom att slå ihjäl en fluga på hans ansikte – men råkar dräpa vännen i processen. Uttrycket syftar på en välmenad handling som istället leder till negativa eller förödande konsekvenser för mottagaren, alltså en otjänst.
På senare år har en del skribenter fått för sig att detta utryck innebär något positivt i stället. Det är möjligt att de har inbillat sig att det är en nallebjörn som har utdelat tjänsten.
Jag tycker också att det är tragiskt om svenska ungdomar inbillar sig att den välmenande amman i Shakespeares ”Romeo och Julia” har fått sin beteckning på grund av att hon har diat så mycket.