Detta tas upp av Anders Svensson i artikeln ”Sveriges Radio sviker sin publik – engelska ska översättas”  i Dagens Nyheter den 30 november. Han skriver bland annat:

”I 15 minuter och 34 sekunder behandlas händelsen i ett inslag i SR-programmet ”Medierna” – ett slags tryckfelsnisse i magasinsformat. Men i sex minuter och en sekund – alltså en dryg tredjedel av inslaget – talas det engelska. Utan översättningar, utan förklaringar, utan något som helst stöd för lyssnarna.

I denna inofficiella version av Radio Sweden förutsätts publiken ha mycket goda kunskaper i engelska. Ett idiomatiskt uttryck som the buck stops here – som används när någon tar ansvar för ett misstag och inte lägger skulden på någon annan – tillhör vad lyssnarna förväntas begripa.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

”Årets ord 2025 minner oss om at vi blir et sårbart samfunn når vi gjør oss avhengige av de store teknologiselskapene. – En oligark er en søkkrik person med mye makt. En tekoligark eier teknologiselskaper som har nærmest total kontroll ...

Allmän lingvistik försöker identifiera egenskaper som är gemensamma för alla språk, det vill säga språkliga universalier. Dessa egenskaper måste förstås vara mycket allmänna, eftersom skillnaderna mellan de 6 000 till 7 000 språk som finns är enorma....

Söndagens svenskspråkiga sång    Laleh - Många ljus   Söndagens svenskspråkiga dikt    Inom varje dikt    Inom varje dikt lyser en liten lampa   I rummet och tiden i jorden och havet hos människan och djuret hos allt som h...

Man behöver inte kunna svenska för att bo i Sverige, men man behöver kunna engelska. Eller? Allt oftare händer det att man går på restaurang där personalen enbart talar engelska. Detta brukade vara ett Stockholmsfenomen, nu har det spritt sig över la...

Sedan 2014 har Språkförsvaret – med undantag för coronapandemin – varje år delat ut två priser.   Det ena priset, Årets anglofån, är ett negativpris. Det är meningen att mottagaren ska skämmas över detta pris. Det bör framför allt ges...