I en kommentar i University World News om den nyligen avlidne kenyanske författaren Ngugi wa Thiong’o heter det:

”Under sin fängelsetid skrev Ngugi Caitaani Mutharaba-Ini (Djävulen på korset) (1980) på toalettpapper, den första moderna romanen skriven på kikuyu. Detta var inte bara en symbolisk handling av trots, utan också en bekräftelse av språkets värdighet.

För Ngugi var språket inte bara ett kommunikationsmedel, utan också en bärare av minnen, identitet och världsbild. Hans numera berömda verk Decolonising the Mind (1986) * blev ett manifest för språklig avkolonisering: ”Språket bär på kultur, och kulturen bär på ... hela den värdegrund som vi använder för att uppfatta oss själva och vår plats i världen.” Han hävdade att skrivandet på europeiska språk befäste en kolonial kunskapshierarki och att afrikanska författare måste bejaka sina inhemska språk för att verkligen kunna befria sina berättelser.”

Läs vidare här!

* Decolonising the Mind (1986) verkar inte vara översatt till svenska.

(Dennanätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)