Dagens Nyheter har startat en podd, ”Kära dagbok”, som vimlar av anglicismer. Detta har noterats av Gunilla Brodrej i Expressen, som passat på att utarbeta en parlör unik för denna podd:

Liten (ofullständig) parlör till två avsnitt av "Kära dagbok":

Tagline – slogan eller paroll
A few of my favourite things – några av mina favoritsaker
Will they won't they-stämning – kommer de eller kommer de inte (bli ihop)

Jag shippar Åsa Beckman och Lykke Eder Ekman så hårt – jag önskar så att Åsa Beckman och Lykke Eder Ekman ska bli ihop
Åsas go to dejtställe – Åsas stamställe för möten [Ritorno reds anm.]

Brace yourself – förbered dig, eller mer humoristiskt; ”håll i dig”
Dance mum – kvinnliga motsvarigheten till fotbollspappa
Good för her – hon förtjänar det

Good för them – de förtjänar det
Body count – ligglista
No shade – jag menar inget ont
Actual medelåldersporr – riktig medelåldersporr
Am I wrong? – rätta mig om jag har fel
Am I right? – rätta mig om jag har fel

Down to earth – jordnära
Cringe-varning – skämskudde
Wyra om – leda om
Grace on the A-train – vara snygg på ett tåg i New York
Rejpiga – våldtäktskompatibla
Gud, du är så pure – Gud, du är så ren
Learning by doing – praktisk inlärning

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)