"Top-universiteterne i Kina udgiver deres forskning på engelsk. Men engelskkundskaberne i Kina er - selv på universiteterne - ikke særlig gode.

Befolkningen i landet rangerer et godt stykke under det internationale gennemsnit. De ligger nummer 91 ud af 116 på English Proficiency Index. Endda under lande som Iran, Vietnam og Mozambique.

Samme mønster går igen for studerende på universiteterne, ifølge testsystemet for studerendes engelskkundskaber, IELTS. Jørgen Delman er dog ikke enig i, at samme billede er retvisende for topforskere i Kina.

Kristian Hvidtfelt Nielsen er, på baggrund af de ringe engelskkundskaber, ikke overbevist om, at engelsk nødvendigvis vil fortsætte med at være det foretrukne publikationssprog i Kina

De ringe engelskkundskaber får forsker i vidensformidling Kristian Hvidtfelt Nielsen til at tvivle på, om engelsk fortsat vil være det foretrukne sprog for publikationer i Kina.

»Det er svært at vide, hvor det ender henne. Den bedste forskning begynder måske også at udkomme på kinesisk og noget af den kun på kinesisk,« siger Kristian Hvidtfelt Nielsen.

Det vil være ærgerligt for os i Vesten, hvis det bliver sværere for forskere at tilgå den nyeste forskning. Og det er langtfra det eneste skel, der adskiller Europa og USA og Kina.

»De sidste 20 år herhjemme har vi diskuteret meget forskningsetik og forskningspraksis. Kineserne har ikke altid i samme grad samme typer bekymringer som os til, hvad man må og kan forske i,« siger Kristian Hvidtfelt Nielsen.

USA og Kina befinder sig i en kold krigslignende tilstand, som gør samarbejdet noget besværligt for universiteterne, særligt på områder, der har en sikkerhedspolitisk rolle.

Men en ting er sikkert for de to forskere, vi har snakket med.

Kina bliver kun bedre til at bedrive forskning i fremtiden. Og det bliver endnu mere relevant som forsker at orientere sig efter Kina."

Detta är ett utdrag från en artikel i Videnskab.dk.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret).

"Språkförsvarets nätdagbok har funnits på webben sedan 29 september 2006. Det gör den till en av de mest uthålliga språkbloggarna i Sverige. Nätdagboken innehåller allt möjligt: alltifrån nyhetsnotiser, elaka stick till längre utredande artiklar."

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)