I hörnet av Kindstugatan och Själagårdsgatan i Gamla stan i Stockholm ligger matstället Under Kastanjen. En vacker hästkastanj utanför har gett namn åt restaurangen. Denna öppna plats heter Brända tomten. Huset som låg här förstördes av en brand 1728, och någon ny byggnad uppfördes aldrig på tomten. I denna äldsta del av Stockholm känns verkligen historiens vingslag. 

Dessvärre försvann denna känsla när jag steg in på Under Kastanjen. På den skylt som mötte mig medan jag väntade på att bli insläppt i restaurangdelen stod följande med jättebokstäver på engelska:

"PLEASE 

WAIT HERE 

TO BE 

SEATED"

Först därunder och med små bokstäver stod en svensk text:

"VÄNLIGEN INVÄNTA

PERSONAL FÖR

BORDSPLACERING."

 Det borde naturligtvis ha varit tvärtom. 

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)