Intervju med A. Antanaitis den 11 februari 2019

Det litauiska språket är nu bättre skyddat av lagen än någonsin tidigare, men det är fortfarande inte säkert, säger Audrys Antanaitis, ordförande för den statliga kommissionen för det litauiska språket.

Det största hotet mot det litauiska språket sägs vara bristen på respekt för det och glorifieringen av det engelska språket.

”Idag, som ett fritt land, har vi förlorat vår känsla av språklig självbevarelse. Under sovjettiden accepterade vi ryska som ockupanternas språk, så det utgjorde inte ett lika stort hot som engelska gör idag. Vi accepterar engelska frivilligt och känner ofta inte faran det utgör", säger A. Antanaitis till ELTA.

Enligt honom är hotet mot det litauiska språket inte bara att vi villigt accepterar anglicismer, utan också att vi ofta talar och skriver litauiska slarvigt. ”Respekt för sitt språk uttrycks främst genom språklig kultur, förmågan att tala korrekt i offentligheten och skriva utan fel. Idag skriver ungdomar ofta slarvigt. Internet har ett mycket negativt inflytande på dem.”

Under sovjettiden accepterade vi ryska som ockupanternas språk, så det utgjorde inte ett lika stort hot som engelskan gör idag. Vi accepterar engelskan frivilligt och känner ofta inte faran som det innebär.

Enligt A. Antanaitis saknar litauerna idag en medveten stolthet över sitt språk.

”Vi saknar medveten respekt för vårt språk och stolthet över vårt språk. Daukša sa: ”Det är ingen stor ära att kunna främmande språk när man inte kan sitt eget." Idag vill vi kunna många språk, men vi är inte längre stolta över att vi har det äldsta och vackraste språket, som måste vårdas och berikas. Av någon anledning tror vi att vi kan tala hur vi vill. Nej, vi kan inte tala hur vi vill. Språket är en levande organism: man tar hand om sin familj, man tar hand om sitt land, man tar hand om sin bil – man måste också ta hand om sitt språk”, sa A. Antanaitis.

Enligt honom sker engelskans invasion i litauernas liv otroligt snabbt och framgångsrikt. Ungdomar är särskilt mottagliga för detta.

"Det finns försök att införa ett andra officiellt språk i Litauen. Idén att vi behöver ett andra officiellt språk, dvs. engelska, cirkulerar. Och om ett sådant officiellt språk skulle införas, skulle vårt litauiska språk säkert inte kunna konkurrera med det på lång sikt. Det skulle bara ta några decennier. Låt oss uppriktigt hoppas att litauiska alltid kommer att vara inte bara det officiella språket, utan också det enda officiella språket i Litauen", sade A. Antanaitis.

Enligt A. Antanaitis är det nödvändigt att omedelbart stärka inte bara skolbarnens utbildning utan även vuxnas utbildning för att stärka det litauiska språket: ”Utbildning, offentlig utbildning, inte för litauiska språkspecialister, inte för studenter, inte för skolbarn, utan utbildning för resten av samhället, har helt försummats. Vi har inga utbildningsprogram på tv eller radio, inga utbildningsartiklar i pressen eller online-medier.”

För att diskutera situationen för det litauiska språket inom utbildning, vetenskap, kultur och andra områden av det offentliga livet, för att överväga framtidsutsikterna för litauiska och baltiska studier och för att stärka den litauiska språkutbildningen och det litauiska språkets och den litauiska kulturens anseende i det offentliga rummet, anordnade regeringen ett forum med titeln 100 år sedan Litauens återupprättande som stat. Har vi i firandet av hundraårsjubileet glömt bort grunden för vår nation – det litauiska språket?

Originaltexten finns här! - vår översättning från lituaiskan.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)