Det börjar bli svårt för såväl våra gamla som för våra invandrare att handla på ICA. Senast jag var där kunde jag konstatera att ordet "tvättmedel" inte längre dög. Det hade ersatts av "washing powder". Tvättmedlet var av fabrikatet Euroshopper (ICAs eget märke!). Jag kunde också se att de sålde "lamm racks" och "hälleflundra loins". Mitt 20 år gamla lexikon hade ingen rimlig översättning på vare sig "racks" eller "loins" och även om jag kan gissa vad orden betyder vore jag tacksam för en förklaring här.

Christian Hasfjord

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...