(Bilden är hämtad från bloggen "Livet på landet - och i utlandet")

Skribenten, som upptäckte denna dörrmatta på en flygplats på Azorerna, skriver:

"Min första tanke var ”Vilket språk är det här?”, för det såg verkligen kul ut. På vilket språk säger man ”Godan Snubblar”???

Jag tar fram kameran för att ta en bild, och lyckas smälla i smalbenet i en vass kant, så hårt att det började blöda. Jag väser fram en rad hederliga svenska svordomar…..

Då gick det upp för mej; det här måste vara resultatet av en översättning gjord av en dator. Engelska ”trip” = svenska ”snubblar”. Eller? Och det var ju precis det jag gjorde. Alltså snubblade över det lilla bordet. Jag ska inte påstå att det var en särskilt ”good trip”, för det gjorde ganska ont."

Skribenten har säkert rätt i att "Godan Snubblar" är en maskinöversättning. Chansen att ordet "snubblar" skulle finnas på andra språk än svenska, norska och danska är mycket liten. Men hur kom det sig att översättningsprogrammet lanserade en stelnad maskulinändelse i ackusativ som -an - se till exempel i godan ro eller i ljusan låga?

Sensmoral: Om man använder översättningsprogram, bör man ha vissa elementära kunskaper i målspråket eller be någon som behärskar språket att kontrollera översättningen.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Andreas Eriksson

18 juli 2014 15:02

Här har man uppenbarligen begagnat sig av WorldLingo - världens mest underhållande översättningsprogram!

Jag brukar roa mig med att översätta sångtexter med det. Vad sägs till exempel om "Hound Dog" = "Hunden förföljer", "I Walk the Line" = "Jag går fodra", eller bara en sådan sak som att "lyrics" blir "lyrisk dikt".

Jag lovar: den här tjänsten har möjligheter!

http://www.worldlingo.com/sv/products_services/worldlingo_translator.html

 

Observatör

18 juli 2014 16:27

Mycket riktigt! "Good trip" blev "Godan snubblar" på WorldLingo. vissa översättningar blev dock korrekta.

 

inga johansson

19 juli 2014 15:35

WorldLingo - välj ett källspråk:
En azerbajdzjansk azerier
En kirgizistansk kirgiz
En turkmenistansk turkmen

men någon esperantistsk esperantist finns inte
som "källspråk" hos WorldLingo - och lika bra är det

 

Andreas Eriksson

20 juli 2014 00:32

En rolig sak med WorldLingo är att en hel del ord ofta översätts med en betydelse som inte direkt är den vanligaste. Några exempel är:
down = besegra
am = förmiddag (!) ("I'm" = "I-förmiddag"!)
well = brunn (ibland "välla fram"!)
train = drev
touch = handlag
stand = stativ ("take a stand" = "ta ett stativ")
arm = beväpna

Vissa ord översätts inte ens, men de böjs lik förbenat:
the moon = moonen
the sun = sunen

"The sun goes down" = "sunen går besegrar"

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I en artikel om bluffetymologi i Svenska Dagbladet den 23 juni skriver Mikael Parkvall bland annat:   ”Bland de svenska klassikerna finns fika och muck, vilka inte kommer från akronymer för ’FördelningsIntendenturKompaniet’ (en ...

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...