Ibland blir man glad - som idag när man i SvD kan göra den överraskande upptäckten av ordet "gräsrotsfinansiering". Ja, ni gissar alldeles rätt: Det är svenska för "crowdfunding". Tänk att de har kommit på detta! Ordet är t o m längre än det engelska originalet. Så allt hopp kanske ändå inte är ute.

Hillo Nordström

PS  Kommer snart med ett nytt positivt inlägg - efter att ha redigerat en bild och listat ut hur man infogar den i texten.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

30 juli 2015 19:11

"Gräsrotsfinansiering" som ersättningsord för "crowdfunding" omnämns här: http://sprakforsvaret.bloggagratis.se/2013/10/12/10259135-spraktidningen-puffar-for-sprakforsvarets-kampanj-for-ersattningsord/. Av någon anledning var ordet inte inlagt i
"Säg hellre!", vilket kommer att fixas.

 

Hillo

30 juli 2015 20:31

Som medlem i Språkförsvaret borde jag förstås känna till detta. Men - man har så mycket att hålla reda på ;-).

Vad värre är: jag lyckas inte öppna den inlagda länken, vilket förresten inträffar med nästan alla länkar du skickar i bloggen.

 

Observatör

31 juli 2015 10:56

På min dator fungerar länken ovan. Pröva att kopiera länken och lägg in den i adressfältet.

 

Hillo

31 juli 2015 12:10

Tack för tipset, som jag dock inte behövde använda. På något mirakulöst sätt fungerade det efter ett tag på den "vanliga" vägen.

Nätverket Språkförsvaret

31 juli 2015 12:12

Idag blev jag däremot ledsen igen, då Per Gudmundson, en i vanliga fall högt skattad skribent, använde sig av "crowdfunding" i ett litet inlägg ;-(.

Hillo

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...