The Scotsman har noterat flera språkfel i Sverigedemokraternas senaste propagandakampanj i Stockholms tunnelbana:

" On closer inspection though the ads contain several serious language errors, including ‘goverment’, incorrect use of punctuation and the phrase ‘welcome back to a better Sweden’, a direct translation of Swedish grammar which should read ‘please visit a better Sweden in 2018’, the date of the next general election."

"Vid närmare granskning av annonserna innehåller dessa åtskilliga allvarliga språkfel, inklusive 'goverment', felaktigt användande av interpunktion och frasen ' welcome back to a better Sweden', en direkt översättning från svensk grammatik, vilket borde heta 'please visit a better Sweden 2018', datum för nästa riksdagsval." (Vår översättning)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

7 augusti 2015 12:16

Vad är det man säger? Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus?

Det har konstaterats att tidningen The Scotsman själv har vid ett flertal tillfällen gjort sig skyldig till precis samma fel, dvs skrivit "goverment". Det påpekas även att britterna är sällsynt dåliga att stava på sitt eget språk.

 

Oskar

8 augusti 2015 00:53

Men kampanjen är fånig. Varför använder SD engelska och varför vänder SD sig till utländska turister? De får ju inte ens rösta.

 

ZEKE

8 augusti 2015 08:05

Obegripligt är ju att en del fortfarande inte har förstått avsikten med att intentionellt skriva på svengelska.

 

Hillo

8 augusti 2015 10:48

Den är naturligtvis inte alls riktad till utländska turister, som ju heller inte i stora antal förekommer vid Östermalms T-banestation.

Den riktar sig till de svenskar som känner sig lite extra utvalda för att de förväntas förstå (sv)engelska.

Sen ska man inte underskatta det intelligenta i själva annonseringen: SD visste naturligtvis precis vilken reaktion den skulle framkalla, och media samt vänsterfolket spelade dem lydigt i händerna ;-).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...