The Scotsman har noterat flera språkfel i Sverigedemokraternas senaste propagandakampanj i Stockholms tunnelbana:

" On closer inspection though the ads contain several serious language errors, including ‘goverment’, incorrect use of punctuation and the phrase ‘welcome back to a better Sweden’, a direct translation of Swedish grammar which should read ‘please visit a better Sweden in 2018’, the date of the next general election."

"Vid närmare granskning av annonserna innehåller dessa åtskilliga allvarliga språkfel, inklusive 'goverment', felaktigt användande av interpunktion och frasen ' welcome back to a better Sweden', en direkt översättning från svensk grammatik, vilket borde heta 'please visit a better Sweden 2018', datum för nästa riksdagsval." (Vår översättning)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

7 augusti 2015 12:16

Vad är det man säger? Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus?

Det har konstaterats att tidningen The Scotsman själv har vid ett flertal tillfällen gjort sig skyldig till precis samma fel, dvs skrivit "goverment". Det påpekas även att britterna är sällsynt dåliga att stava på sitt eget språk.

 

Oskar

8 augusti 2015 00:53

Men kampanjen är fånig. Varför använder SD engelska och varför vänder SD sig till utländska turister? De får ju inte ens rösta.

 

ZEKE

8 augusti 2015 08:05

Obegripligt är ju att en del fortfarande inte har förstått avsikten med att intentionellt skriva på svengelska.

 

Hillo

8 augusti 2015 10:48

Den är naturligtvis inte alls riktad till utländska turister, som ju heller inte i stora antal förekommer vid Östermalms T-banestation.

Den riktar sig till de svenskar som känner sig lite extra utvalda för att de förväntas förstå (sv)engelska.

Sen ska man inte underskatta det intelligenta i själva annonseringen: SD visste naturligtvis precis vilken reaktion den skulle framkalla, och media samt vänsterfolket spelade dem lydigt i händerna ;-).

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...