Föranlett [triggat] av följande uttalande [statement] uppfångat på ”netôt”: The SNP [Scottish National Party] are in a very strong position but they'll need to play their cards well, kan noteras hur dålig engelska än en gång smittar över till dålig svenska.

En normal engelsktalare eller -skribent borde naturligtvis ha formulerat sig The SNP is in a very strong position but it'll need to play its cards well.

Undertecknad iakttagare har tyckt sig märka hur det här språkbruket först har ökat i engelskan och sedan spritt sig till svenskan.

En geografiskt relativt närstående statsminister kläckte för inte så länge sedan ur sig ”Sverige är beredda att...”

Är statsförvaltningen "kompetenta" eller "inkompetenta"?

Är den språkvårdande myndigheten "intresserade"?

Ska man gå bananer [go bananas] eller gå bärsärk [go berserk]?

-cj

 

Pompom Sönnfors

22 oktober 2015 21:01

Jag har alltid fått höra att den amerikanska engelskan är mer restriktiv med pluralböjningen medan det i de flesta fall är tilllåtet i brittisk engelska. Den distinktionen hävdar också Oxford University Press, som ju publicerar ett av standardverken inom brittiskt språkbruk: http://www.oxforddictionaries.com/us/words/matching-verbs-to-collective-nouns-american

Det går också att hitta både »the SNP are« och »the SNP is« på BBC:s webbplats där den förra förekommer ungefär 500 och den senare ungefär 650 gånger.

Det här är korta undersökningar som behöver mer kött på benen för att vara bärande, men jag tror trots det att du bör titta en gång till i den källa som säger att engelsktalande naturligtvis hanterar SNP som singular. Vilket kan tänkas påverka hela orsakskedjan i ditt resonemang.

http://pompom.se

 

Susanne L-A

23 oktober 2015 11:01

Oavsett hur det ligger till med pluralböjningen i engelska så har jag själv uppmärksammat det språkliga fenomen som cj pekar på, och min språkkänsla störs av det. Jag har en känsla av att det har ökat på senare tid, men jag tvivlar på att det skulle bero på inflytande på engelskan i det här fallet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...

Dessa svenska verb saknar en direkt motsvarighet på engelska: blunda, gapa, gala, grädda, heta, hinna, jama, orka, palla, råma, trivas, unna, värpa och älga.   En insändarskribent i DN ansåg nyligen obetänksamt att verbet unna borde utmönstras u...

Det nuvarande utbudet av språkkunskapscertifikat är ett resultat av globaliseringen och behovet av att fastställa gemensamma standarder för att utvärdera och certifiera språkkunskaper hos språkanvändare, vilket underlättar akademisk och yrkesmässig r...