Jag tycker att Språkförsvaret borde uppmärksamma oskicket av SVT/UR att nästan alltid sända dokumentärer från olika länder i engelskdubbad version. Ikväll sände Kunskapskanalen dokumentären Rhens vilda natur. Fast programmet är tyskt och fast det handlar om tysk natur är det en engelsk speaker. Tidigare i veckan sändes den franska dokumentären Perus extrema natur. Fransk dokumentär, men sändes med engelsk speaker. Serien Livet som diktator, samma sak. Den engelska speakern ökar knappast begripligheten eftersom man som tittare ändå har den svenska texten, men det ökar avståndet från originalet, känns fel och innebär att man som tittare aldrig får höra annat än engelska. Varför? Jag har en gång fått svar från SVT att man hade köpt programmet i "internationell version". Visst, det är väl så de visas på mässor där program säljs, men det vore en enkel sak att be att få respektive lands originalversion när man köper programmet. Jag kan tänka mig att ett brev från Språkförsvaret skulle få programföretagen att åtminstone tänka till.

Ola Nilsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Janviktor

3 januari 2016 15:28

Samma kväll som “Rhens vilda natur” i Kunskapskanalen, visades filmen om Monica Zetterlund i SVT1. En väldigt fin film som skildrade hennes svåra liv. Hon borde om hon fortfarande levat ha fått Språkförsvarets utmärkelse för att sjunga jazz på svenska. Kanske kan det ske postumt?

 

wqr

5 januari 2016 18:43

Ja, vi ska kanske inte glömma musiken. Abba - Benny Amdersson kan kanske också vara en kandidat. Efter ABBA-karriären har han gjort en hel del musik på svenska, och flera av hans musikstycken blir säkert klassiker. Får bara hoppas att han inte hade med namngivningen av ABBA-museet, ABBA the Museum, att göra. De flesta svenskar kallar museet ABBA-museet helt enkelt och det namnet hade säkert fungerat bra även utanför Sverige.

 

Christer L

6 januari 2016 11:01

Jag instämmer fullständigt i det Ola Nilsson framför. Det vore berikande på alla sätt och vis att få höra originalversionen. Det är inte minst viktigt att få svenskar att inse att det finns intressant vetenskap och kultur på andra främmande språk än engelska.

Analogt så retar jag mig på när en stor del av ett inslag i radion går ut på att man skall få höra en intervjuad person på engelska uttrycka det reporter redan har berättat om. Detta sker med automatik, även om den intervjuade personen inte ens talar engelska speciellt väl. Jag skulle vilja hävda att det är rätt ointressant och ett rent slöseri med lyssnarens tid. Sluppe man med automatik höra allt två gånger skulle programmen kunna göras väsentligt kortare, eller, vilket vore att föredra, kunna innehålla väsentligt mycket mer intressant information.
Kan skälet månne vara att radion behöver utfyllnadstid eller att reportrarna själva inte kan något annat främmande språk än engelska?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...