Ett inslag i Sveriges Radio Ekot idag presenterades på webbsidan på följande sätt:

”Vi ser en trångboddhet som vi inte sett på runt hundra år bland dem som står längst från bostadsmarknaden. Enligt Boverket behövs idag 470 000 bostäder.

Myndigheten har kommit med det kontroversiella förslaget att staten nu bör driva fram byggande av bostäder speciellt för personer med låga inkomster. Ibland kallas det social housing.”

Under programinslaget envisades Ekots reporter med att tala om "social housing", medan Boverket talade om "samhällsbyggda bostäder".

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

6 januari 2016 18:59

Man kan säkert hitta på en bra svensk term för "social housing" men "samhällsbyggda bostäder" är väl inte riktigt samma sak? Även de kungliga slotten är ju i princip samhällsbyggda eller åtminstone samhällsägda men kanske inte så sociala, i meningen "avsedda för personer med låga inkomster".

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...