Varför används det engelska ordet ”stream” i stället för det svenska ordet ”strömma”? Tänk så trevligt det hade varit att mötas av ”Strömma är att drömma” i stället för ”Streaming Is Believing” på reklampelarna!

Christina Johansson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförvaret)

 

ABC 123

26 mars 2021 13:16

Anglifiering är som en farsot - Men... Vi ska aldrig ge upp, tvärtom!

Även Trojanska hästar, draksåddar och gökungar i boet har svaga punkter.

En aktuell svag punkt när det gäller engelskan är att det nu endast är futtiga fem miljoner människor inom EU-området som har språket som modersmål.

Detta ska Språkförsvaret lyfta upp och spela på... maximalt!

 

bz

26 mars 2021 20:20

Ordet "strömma" hörde jag ganska ofta för ett tag sedan, men det tycks nu mer eller mindre ha fallit i glömska. Om ett ord ska spridas så gäller det nog att våra massmedier använder det och är lite envisa.

 

inga johansson

26 mars 2021 21:11

Trump calls coronavirus 'kung flu'
Ibland kanske inte allt ska översättas till esperanto, då strömma heter flui på esperanto.
Från ordboken: sammanstråla ‹ (bildl.) kunflui

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...