Roffe

30 juli 2023 19:00

Felix, tomat, ketchup, praktisk och delikat är ju lika mycket låneord som "big pack". Varför ska man hålla man låta topplocket gå över en sådan petitess? Värre är väl att ketchupen är ett precisionsvapen i den angloamerikanska matimperialismen som smular sönder inhemska matkulturer världen över. Försvara senapen!

Nätverket Språkförsvaret

30 juli 2023 20:36

Nej, det är fråga om en viktig gradskillnad. De första fem orden är assimilerade i det svenska språket och två av dem, "tomat" och "ketchup", är dessutom namn på företeelser, som inte har funnits i Sverige tidigare. De fyller alltså en lucka. "Felix" (lycklig) är ett namn, som ytterst kommer från latinet och som finns i flera andra europeiska språk. "Praktisk" och "delikat" är användbara synonymer till redan existerande svenska ord. Men "big pack" är bara ett symptom på att nästan all inlåning av främmande ord numera kommer från engelskan. Men om du vill använda "big pack" i stället för "stor förpackning" får du väl göra det... Frågan om matkultur står inte på Språkförsvarets bord (och själv gillar jag ketchup mer än senap).

Observatör

inga johansson

30 juli 2023 21:56

Keĉupo (aŭ keĉapo) estas malvarma saŭco farita el koncentritaj tomatoj kaj dolĉigaĵoj (kutime siropo aŭ sukero).

Mi feliĉas pro la vortoj. Praktike kaj delikate.

inga johansson

31 juli 2023 11:56

Vad jag ville säga med ovanstående citat är att det finns ett språk som bygger på låneord från alla möjliga språk, alltså inte bara från engelskan. Språket är logiskt och byggbart då man kan bruka kända stavelser och affix.
Big Pack blir då pakego, där -eg- anger att något är stort.