Eleonore Gudmundsson är lektor i isländska vid Wiens universitet och förklarar i en intervju med den österrikiska dagstidningen Kurier att isländska har rykte om sig att vara särskilt svårt bland dem som lär sig språket. Trots de långa ordkonstruktionerna och bokstäverna som har utvecklats från runor försöker Gudmundsson att skingra denna fördom. Hon arbetar för närvarande med den första isländsk-tyska online-ordboken, som ska vara tillgänglig för alla och gratis att använda. Arbetet ligger henne varmt om hjärtat, eftersom färre än 400 000 personer talar ”vikingarnas språk”. Isländskan är därför ”outsidern” bland de nordiska språken, rapporterar Kurier. Det är också förvånande att språket i stort sett är fritt från anglicismer, eftersom dessa annars skulle ”köra över” isländskan. Som exempel nämner Gudmundsson ”USB-minnet”, som på isländska är ”minnislykill”, dvs. en minnesnyckel. Översättningen för datorn, ”tölva”, är sammansatt av orden för ”räkna” och ”spåkvinna”. ( kurier.at)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...