Eleonore Gudmundsson är lektor i isländska vid Wiens universitet och förklarar i en intervju med den österrikiska dagstidningen Kurier att isländska har rykte om sig att vara särskilt svårt bland dem som lär sig språket. Trots de långa ordkonstruktionerna och bokstäverna som har utvecklats från runor försöker Gudmundsson att skingra denna fördom. Hon arbetar för närvarande med den första isländsk-tyska online-ordboken, som ska vara tillgänglig för alla och gratis att använda. Arbetet ligger henne varmt om hjärtat, eftersom färre än 400 000 personer talar ”vikingarnas språk”. Isländskan är därför ”outsidern” bland de nordiska språken, rapporterar Kurier. Det är också förvånande att språket i stort sett är fritt från anglicismer, eftersom dessa annars skulle ”köra över” isländskan. Som exempel nämner Gudmundsson ”USB-minnet”, som på isländska är ”minnislykill”, dvs. en minnesnyckel. Översättningen för datorn, ”tölva”, är sammansatt av orden för ”räkna” och ”spåkvinna”. ( kurier.at)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...