Jag var igår i Stockholm för ett sammanträde och passade på att gå in på NK och studera den i princip tvåspråkiga orienteringstavlan för att hitta rätt avdelning. Jag måste titta två gånger när jag råkade se att avdelningen ”Children”  numera översätts på svenska med, just ”Children”! ”Barn” är förmodligen för olika engelskan för att längre kunna accepteras. Variation uppnår man ändå genom att på Children-avdelningen också ha ”NK Kids”!

Harald Henrysson   

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats)

I Språket i P1 ger i dag Charlotta af Hällström Reijonen tips på bra finlandssvenska uttryck som alla borde använda. Charlotta af Hällström Reijonen, chefredaktör för tidskriften Språkbruk och medarbetare på Svenska avdelningen vid finska Forskningscentralen för de inhemska språken, ger i dagens Språket tips på bra s.k finlandismer, som hoppeligen (förhoppningsvis). Dessutom besvarar Lars-Gunnar Andersson lyssnarfrågor om ord för snö och is.

Språket i P1 tisdag 30 mars kl. 13.20, repris onsdag 19.03, torsdag 01.03 och söndag 18.30

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)