I en blogg på Västerbottens-Kuriren skriver Marja Granqvist:

”Fast som ni ser heter det Umeå Christmas Market, med motiveringen att Umeå är en internationell stad. Därför heter flygplatsen också Umeå Airport. 

Jag tycker det är pinsamt löjligt att man inte kan ha svenska namn. Och ologiskt. Det heter väl i så fall Umea Christmas Market, eftersom ‘å’ inte är en internationell bokstav.

Jag tror det här med Kulturhuvudstadsåret 2014 håller på och stiger arrangörer och medverkande (affärsmän) åt huvudet… det kommer nog att bli många tokigheter innan vi är där.”

Finns det städer som är internationella och sådana som enbart är nationella? Förbjudna städer för utlänningar?

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Hej,

Tänkte bara tipsa om att Umeås handlare kallar Umeås julmarknad för Umeå Christmas Market. Varför har jag och många andra med mig svårt att förstå. Man vänder sig till en huvudsakligen svensk publik, men hänvisar till internationalisering. Jag tror nog att de flesta icke-svenskspråkiga förstår vad som pågår eller har Umeå förhoppningar om att konkurrera ut de tyska julmarknaderna. Helt onödigt med engelskt namn i detta fall. Gissar att detta beror på kulturhuvudstadsåret.

Mvh,

Magnus Olsson,

Umeå

Redaktionens anmärkning: På webbplatsen finns ett kontaktformulär, om man vill ifrågasätta namnvalet. Det kan man också göra på FaceBook-sidan .

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Råkade av en tillfällighet på en ca veckogammal artikel i SvD, som ger en något udda infallsvinkel på uttolkningen av rubriken ovan.

http://www.svd.se/kultur/danska-spraket-svart-att-forsta-for-danska-barn_7643934.svd.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)