Denna språkliga nyhet är visserligen ett år gammal, men eftersom den har undgått oss, förtjänar den ändå att uppmärksammas.

Endmark, en tyskt företag, specialiserat på marknadsföring och varumärken, genomförde i fjol höst en undersökning om hur väl tyska konsumenter förstod olika engelskspråkiga slagord i reklamen.  Resultatet var tämligen nedslående; mer än två tredjedelar av de tillfrågade (över tusen personer) missförstod eller förstod inte alls de engelskspråkiga reklambudskapen.  Endmark undersökte hur konsumenterna uppfattade tio olika slagord från bl.a Opel, Levi´s, Braun, Philips, Langnese, Mixery och YouTube. Den värsta missuppfattningen råkade förmodligen YouTube ut för. Deras slogan ”Broadcast yourself!” uppfattades av många som ”Mache Deinen Brotkasten selbst”, d.v.s ”Gör din brödburk själv!”.

Läs mera här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

9 november 2010 15:05

Haha! Det påminner mig om den gången, då en stor tysk parfymerikedja försökte locka in kunder i sina affärer med uppmaningen "Come in and find out". En rundfråga visade att många tolkade detta som "Kom in och titta ut".

En stor del av tyskarna är otroligt begivna på att späcka sitt språk med anglicismer, resten är likgiltiga och bryr sig inte om - alternativt vill inte erkänna - att de inte förstår.

Men vänta bara - detta folks erkänt stora idoghet att ta sig an uppgifter och utmaningar kommer att ge resultat. Inom en snar framtid talas det säkert en fullt acceptabel engelska, om än med "pikant" tysk brytning ;-).

Fast då får de förstås sluta med att synkronisera alla amerikanska filmer och låta engelsktalande intervjuoffer tala sitt språk utan att en simultantolk tar över. Jag har berättat om den utmärkta svenska modellen med textremsor många gånger, men bara stött på stor indignation. Inte kan man kräva av TV-tittarna att de ska läsa samtidigt som de tittar! Konstigt att de fungerar här då. Svenskarna måste följaktligen ha en betydligt större simultankapacitet, eller ...?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...