Olof

8 oktober 2012 15:49

Lite grand om uttalet om du är nyfiken…

Coca-cola heter 可口可乐 med förenklade tecken, pinyin Kěkǒukělè, uttalas ungefär [kʰə˧˥.kʰoʊ˨˩˦.kʰə˧˥.lə˩˧], där ”pinnarna” betecknar toner, ordet börjar alltså i medialt tonläge och går upp och sen fallande+stigande sedan stigande och sen ner lågt och slutar i mitten, ungefär, d.vs ton 3, ton 3, ton 3, ton 4.

Kinesiska väljer ofta bland olika transkriberingar för att matcha betydelsen så bra som möjligt, så kallad ”phono-semantic matching”. IKEA betyder också ”passande hem”, och Beatles har orden ”fyra” och ”hår” i sig. Eftersom varje stavelse kan ha 4-5 betydelseskiljande toner så kan man välja den tonen med den mest ”passande” definitionen.

Per-Åke Lindblom

8 oktober 2012 20:23

Mycket intressant information. Om du känner till någon webbsida, där man kan lyssna på uttalet, vore jag mycket tacksam.

inga johanson

8 oktober 2012 22:48

wikipedia förser oss med koka-kola varianter på många språk
t.ex
http://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%AE%E1%8A%AB_%E1%8A%AE%E1%88%8B
tyvärr fixar inte min dator främmande alfabet vilket gör att länken inte går att skriva ut.
Men sök först på engelska och leta upp de andra språken.

Per-Åke Lindblom

9 oktober 2012 11:55

Jag har fått tips om följande sida: http://www.hantrainerpro.com/dictionary/chinese-english/translation-kekoukele_cocacola.htm Tyvärr fungerade inte ljudet, men jag kommer att göra fler försök.

Surkarten

9 oktober 2012 18:16

Det nämns en del positivt om Coca-Cola nu. Det visar sig att vissa juicer, vitamindrycker och sportdrycker fräter mer på tänderna än Coca-Cola, som alltid har fått leva med att var värstingen. Frätskador på barnens tänder är vanligare idag än karies. Detta har inte ett dugg med språkfrågor att göra, men frestelsen att skriva några rader blev för stor. Läs mer på

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/juice-farligare-for-tanderna-an-cola_7564516.svd

Nyfiken

10 oktober 2012 11:36

Här finns ytterligare en uttalssida: http://www.yellowbridge.com/chinese/wordsearch.php?searchMode=P&dialect=M&word=kekoukele&search=Go