I den anglifieringsprocess som pågår i landet är vissa företeelser mer störande än andra. Dit hör att ersätta sedan länge etablerade svenska begrepp med något engelskt. Varje svensk vet vad andrahand och begagnat är, men lik förbannat ska det heta secondhand. Jag gjorde en slagning på google.se, det vill säga enbart svenska sidor. Resultaten talar för sig själva

Secondhand 73 miljoner träffar, begagnat 5 miljoner och andrahand drygt 1 miljon.

Skälet till att secondhand dominerar så kraftigt ligger naturligtvis i att affärsmodellen ska göras märkvärdigare än den är. Begagnat brukas mest om bilar och andra fordon. Andrahand kommer mest ifråga vid lägenhetsaffärer.

Men i löpande text eller tal skriver eller säger man helst att man köpt något i andra hand inte i second hand. Måhända i en secondhand-butik. Varför då inte hålla sig till ett språkbruk som görs sig bäst i normal svenska?

NåN

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket språkförsvaret)

 

Avinor

15 januari 2013 15:41

google.se har INTE "bara svenska sidor"! Gör man sökningen på ett rimligt sätt, säg "begagnat site:se", får man drygt fem miljoner träffar. Tråkigt att det så ofta görs rena tekniska misstag i inläggen här.

 

Avinor

15 januari 2013 21:33

Och jag strulade naturligtvis till det jag med och gav fel exempel. Den relevanta jämförelsen är att

"second hand" site:se"

ger en dryg miljon träffar.

 

NåN

16 januari 2013 10:45

Hej Avinor!

Så skönt om jag har fel. Då kanske det ändå blir så i längden att man säger i andra hand i första hand.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...