Enligt uppgifter i pressen, har Svenska Ishockeyförbundet beslutat att byta namn på Elitserien, till Swedish Hockey League. Detta som ett led i försöken att modernisera serien, undvika sammanblandning med elitserier i andra idrotter, och öka kännedomen om serien utomlands. Nyligen har man beslutat att göra om slutspelet. Det finns också önskemål om en utökning av antal lag i serien. Namnet anknyter till nordamerikanska National Hockey League och ryska/östeuropeiska Kontinental Hockey League.

Som språkförsvarare är det svårt att se att det finns något hållbart argument för namnbytet. Visserligen finns det flera olika elitserier, men det enklaste hade väl varit att byta namn till Hockeyligan eller något liknande. Och vad ska man kalla de lägre divisionerna? Om namnet kommer att slå igenom i vardagslag återstår väl att se. Det är nog inte omöjligt att folk kommer att fortsätta säga Elitserien, eller möjligen Hockeyligan. Vad gäller internationella sammanhang översätter man väl redan nu vid behov?

 Det går inte att frigöra sig från tanken att det är den gamla vanliga övertron på engelska språket som spökar. Som vi sett i många andra sammanhang finns det en föreställning att statusen och glansen ökar bara man döper om en företeelse till något engelskklingande. Det finns ju redan ett par klubbar som lagt sig till med nordamerikanska namn, såsom Malmö Redhawks, Västra Frölunda Indians och Växjö Lakers. Man undrar lite elakt om det är någon reklambyrå som mot ett fett arvode lurat på förbundet namnbytet.

 Visst härstammar ishockeyn från Kanada, och både Kanada och USA är stormakter i sammanhanget, terminologin är i stor utsträckning på engelska. Dock är även Sverige en stormakt, det var ju inte så länge sedan landslaget hyllades i Kungsträdgården efter att ha blivit världsmästare. Låt oss hoppas att namnbytet kastas i papperskorgen snarast möjligt.

Hälsningar

Roger

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Gunnar Lund

21 juni 2013 22:02

Jag har bläddrat igenom NWT både från idag och från igår utan att hittat artikeln. Har man skilda upplagor måhända. Dock läste jag om saken i förrgår, då Håkan Loob sportchef i Färjestad BK intervjuades. Håkan Loob sade då att man skulle ha dubbla namn, ett på svenska och ett på engelska, båda med samma förkortning - SHL.

Jag hoppas att det Håkan Loob säger är korrekt, annars.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...