DN påpekar idag ett allt vanligare fenomen på arbetsmarknaden - nämligen "engelska" yrkestitlar. Är du t ex en Floorwalker, lille vän?

Språkrådet är bekymrat, då detta kan skapa förvirring. Arbetsgivarna själva vill förstås gärna tro att det istället skapar status, och tyvärr är det nog de som får rätt - det är min dystra prognos med vetskap om hur lättlurade mina medmänniskor är när det gäller den anglo-amerikanska språkbetydelsen.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

8 februari 2015 19:03

Jag arbetar som golvvärd på stadsbiblioteket och hoppas aldrig behöva bära en engelsk titel, som Floorwalker, under resten av min arbetstid.
Inte heller en titel på esperanto, ty det ger obehagliga associationer - Plankiranto.
Ni har väl läst piratromaner om hur man "gick på plankan"

Nätverket Språkförsvaret

9 februari 2015 10:16

Visst är "plankpromenaden" ett välkänt begrepp. Fast jag kom faktiskt först att tänka på att "planka in" dvs utan att betala inträde, innan jag kom på att man på Stadsbiblioteket inte behöver göra det ;-).

Hillo

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...