En av Språkförsvarets medlemmar, som tidigare har övernattat på ett Scandichotell, fick följande meddelande i sin inkorg:

”Idag kan jag berätta en rolig nyhet för dig. Under nästa år kommer vi öppna ett nytt hotell mitt på centrala Brunkebergstorg, nära Sergels Torg i Stockholm. Det står nu klart att det kommer heta Downtown Camper by Scandic och att det blir ett signaturhotell med ett unikt hotellkoncept. 

Tidigare har vi berättat om våra andra signaturhotell Grand Central by Scandic och Haymarket by Scandic, men detta blir alltså något helt eget - och banbrytande.”

Det är lite svårt att förstå varför detta skulle vara en rolig nyhet; andra epitet är mer passande.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

2 oktober 2016 15:02

Eftersom jag inte är bekant med den "engelska" som hotellet använder, så kollade jag på Wikipedia:

Camper may refer to:
A person who engages in camping.
In online games, a player who stays in one area of the game world, see camping (gaming).
A trailer (vehicle) or vehicle accessory used for camping, see recreational vehicle, travel trailer, popup camper. or camper shell.
A Campervan, a self-powered van converted for camping.

 

Observatör

2 oktober 2016 20:45

Se också text i Tummen ner: http://www.språkförsvaret.se/sf/index.php?id=35

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...