När jag häromkvällen vandrade på Östgötagatan på Södermalm i Stockholm stod ett fönster på glänt högt uppe i ett av de gamla husen. Från fönsteröppningen hördes den tyska folkvisan ”O Tannenbaum” som Ernst Anschütz skrev texten till år 1824, alltså för snart tvåhundra år sedan. Det var en sådan befrielse att höra något annat än alla banala julsånger på engelska som fyller öronen som sockervadd så fort man går in i en affär. 

”O Tannenbaum” är en hyllning till den trogna julgranen som ständigt är grön, såväl sommar som vinter. Julgranens gröna klänning lär mig att hoppet och beständigheten ger tröst och kraft i varje tid. Ett bra budskap som ingjuter livsmod i oss; en inre styrka att fortsätta leva och verka i den märkliga tid som vi befinner oss i. 

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Du kannst mir sehr gefallen!

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Du kannst mir sehr gefallen!                  

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Das soll dein Kleid mich lehren.

”O Tannenbaum zum Mitsingen - Weihnachtslied mit Text”

Upplyft och stärkt vandrade jag vidare.

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars F.

23 december 2020 12:28

Intressant med omväxling, Christina!
Ja, tänk så mycken musikskatt som aldrig blir njuten pga den engelska musikmarinaden. Tänk t.ex tio melodier på svenska och tre julmelodier från vardera Norge, Danmark, Finland, Tyskland, Frankrike, Italien, Polen samt de svenska minoritetsspråken och inte minst Ryssland med dess ortodoxa urgamla musiktradition. Det blir 34 melodier, de flesta sällan eller aldrig hörda i Sveriges etermedia utanför minoritetsinriktade specialprogram i P2. Detta kunde radions skvalprogram P3 och P4 ta sig an och vore en bildningsgärning.

 

Susanne G

23 december 2020 12:31

Hej, det var roligt att höra så många hedrande ord om den tyska julgranen och Ernst Anschütz text och melodi. Under min tid i Tyskland – de första 39 åren av mitt liv – har sången snarare förlöjligats, oh Tanne(n)baum... med en melodi som uppfattades som banal. Som så ofta behärskade man på sin höjd bara första versen och nynnade med resen.
Tack Christina, har nu läst genom hela texten med eftertanke.
God jul!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...