Googles webbaserade översättningsprogram har förbättrats avsevärt de senaste åren. Det har dock fått konkurrens av ett annat webbaserat översättningsprogram, DeepL.com, som är väl så bra.

Inget översättningsprogram kan dock mäta sig med en mänsklig översättare i fråga om kvalitet. De översättningar som dessa progam producerar kan inte publiceras ograverade utan måste alltid korrekturläsas och bearbetas.Översättningsprogram har problem med homonymer, stående uttryck, ordspråk, ordstäv och ordlekar. Naturliga språk brukr heller inte vara logiska. Det går inte att översätta ett ordstäv som "Man ska inte köpa grisen i säcken" ordagrant. I flera europeiska språk är det en katt som befinner sig i säcken.

Däremot är översättningsprogrammen oslagbara vad gäller hastighet; rätt använda underlättar och påskyndar de en översättning.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

10 juli 2022 18:33

Länken funkar inte! DeepL.com,

No results for “esperanto”.

If you can’t find your language, come back soon.

Vad gör denna översättningsservice för nytta?

Nätverket Språkförsvaret

11 juli 2022 16:05

Av någon anledning fungerar inte länken i nätdagboken, men det går att skriva in webbadressen direkt. Programmet är väl så bra som Googles översättningsprogram. Båda underlättar översättningar tack vare sin snabbhet, men måste naturligtvis språkgranskas.

Observatör

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...