Googles webbaserade översättningsprogram har förbättrats avsevärt de senaste åren. Det har dock fått konkurrens av ett annat webbaserat översättningsprogram, DeepL.com, som är väl så bra.

Inget översättningsprogram kan dock mäta sig med en mänsklig översättare i fråga om kvalitet. De översättningar som dessa progam producerar kan inte publiceras ograverade utan måste alltid korrekturläsas och bearbetas.Översättningsprogram har problem med homonymer, stående uttryck, ordspråk, ordstäv och ordlekar. Naturliga språk brukr heller inte vara logiska. Det går inte att översätta ett ordstäv som "Man ska inte köpa grisen i säcken" ordagrant. I flera europeiska språk är det en katt som befinner sig i säcken.

Däremot är översättningsprogrammen oslagbara vad gäller hastighet; rätt använda underlättar och påskyndar de en översättning.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

10 juli 2022 18:33

Länken funkar inte! DeepL.com,

No results for “esperanto”.

If you can’t find your language, come back soon.

Vad gör denna översättningsservice för nytta?

Nätverket Språkförsvaret

11 juli 2022 16:05

Av någon anledning fungerar inte länken i nätdagboken, men det går att skriva in webbadressen direkt. Programmet är väl så bra som Googles översättningsprogram. Båda underlättar översättningar tack vare sin snabbhet, men måste naturligtvis språkgranskas.

Observatör

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...