inga johansson

2 april 2023 19:13

att det ska vara så svårt; att svenskarna inte kan säga rent ut att de lånat "hen" från det finska språket - men att man stavar det som Helsinki - alltså e istället för ä.
Nu har vi ett finskt ord i svenskan, men det ser ut som det engelska ordet för höna.
Hen blir även ett ord med "feminin" betydelse.
På esperanto har man ett annat problem -
Hen blir här "ri" och det är ett stort problem för alla asiater att skilja på uttalet av "ri" och "li", som betyder "han" - alltså har ordet "ri" ett maskulint stuk.

Christina Johansson

4 april 2023 13:38

”Hen” är ett osedvanligt idiotiskt pronomen. Enligt SAOL ska det helst skrivas ”hen” inte bara i subjektsform utan även i objektsform, vilket osökt för tankarna till Språkrådets nyutnämnda chef Lena Lind Palicki som vill att subjektsformen ”de” och objektsformen ”dem” ska skrivas ”dom”. Nästa steg blir väl att ändra ”dom” till ”dum” bara för förändringens skull. ”De gav dem kunskapens äpplen” skulle således lyda: ”Dum gav dum kunskapens äpplen”.

Christina Johansson

5 april 2023 08:20

Jag föredrar således att vi fortsätter att enbart använda ”han” i subjektsform och ”honom” i objektsform och ”hon” i subjektsform och ”henne” i objektsform i stället för ”hen” i subjekts- och objektsform. Dessutom tycker jag att det är fint att använda suffixet -inna i exempelvis ”författarinna”, ”konstnärinna” och ”lärarinna” när det rör sig om kvinnor. Vidare låter jag adjektiv framför pojkar och män sluta på e. Ju mer nyanserat språket är desto bättre tycker jag att det är. ”Hen” är ett konstlat pronomen som inte har uppstått på ett naturligt sätt och som osökt för tankarna till det engelska ordet för ”höna”. Dessutom betyder ”hen” ”brynsten”. Om man vill använda ett könsneutralt pronomen kan man använda ”den”.

Så här står det i SAOL om man slår på ”hen”:

1hen [hen´] pronomen; gen. hens; objektsform hen hellre än henom
1 köns­neutral benämning på person som är om­talad ev. implicit i samman­hanget; jfr 1den, han: läraren kan fritt välja vilken metod hen vill; om någon kör mot rött ljus, så blir hen böt­fälld
2 benämning på person som inte vill el. kankategorisera sig som vare sig man el.kvinna

Singular
hen grundform utrum
hens genitiv utrum
hen (henom) objektsform

2hen [he´n] substantiv ~en ~ar
• bryn­sten

Singular
en hen obestämd form
en hens obestämd form genitiv
henen bestämd form
henens bestämd form genitiv

Plural
henar obestämd form
henars obestämd form genitiv
henarna bestämd form
henarnas bestämd form genitiv

zek

6 april 2023 20:44

När man vill ange att en skådespelare är kvinna så är det praktiskt att använda ordet skådespelerska, men när -inna står för makens yrke t.ex doktorinna så är det förlegat.

Christina Johansson

7 april 2023 18:13

Hej zek!

Ja, jag kom att tänka på suffixet -ska när jag väl hade skickat min kommentar. ”Skådespelerska” och ”sångerska”/”operasångerska” är lyckligtvis i hög grad livaktiga beteckningar. ”Doktorinna” och ”biskopinna” borde man kunna börja använda, men då ska förstås betydelsen vara att det är en kvinnlig doktor och en kvinnlig biskop och inte att de är gifta med en manlig doktor eller manlig biskop, vilket är den gamla betydelsen.

zek

9 april 2023 18:53

Man kan dessutom spara in två ord genom att skriva Skådespelerskan Tji Peng mottog priset istället för Den kvinnliga skådespelaren Tji Peng mottog priset.