I Vísir skriver Haukur Arnþórsson idag en intressant artikel som tar upp många frågor. Jag håller med om mycket av det som sägs, men det finns några punkter som jag vill kommentera eller betona.

• ”Nyligen meddelades att isländska skulle bli det första språket som stöds av AI-chattboten ChatGPT.”

Det stämmer inte. ChatGPT fungerar med många språk. Sanningen är att isländska valdes ut som det första språket, efter engelska, som det skulle arbetas med i ett särskilt utvecklingsprojekt hos OpenAI.

• ”Om islänningarna ska ha turismen som sin huvudsakliga inkomstkälla måste de respektera det. Därför behövs instruktioner på engelska. Skyltar på flygplatser och andra platser med direkt turismrelaterade tjänster är därför på engelska, liksom på isländska där islänningarna sköter sina affärer.”

Det finns inget motstånd mot att olika instruktioner och skyltar är på engelska, förutsatt att isländska ingår. Däremot finns det ofta invändningar när endast engelska används – vilket händer ofta, även i områden som isländarna besöker.

• ”Även om vi har fått en ny generation utlänningar under detta århundrade – som har dåliga kunskaper i isländska – betyder det knappast att isländska är i en svag position. Så var inte fallet under förra århundradet. Nykomlingarnas barn går i isländska skolor och lär sig felfri isländska.”

Tyvärr är jag inte säker på att det stämmer. Omständigheterna är nu helt annorlunda än under förra seklet, vilket ofta har diskuterats här.

• ”Olika faktorer tyder på att den andra generationen invandrare inte är tillräckligt starka i isländska – åtminstone är det ett faktum att andelen som hoppar av skolan är mycket högre bland invandrarbarn än bland andra. Då undrar man om lingvisterna underblåser nationalismen, ”

Detta är en verklig fara som är väl värd att lyfta fram, och som jag ofta har varnat för.

• ”Det är möjligt att rädslan för att det isländska språket försvagas kommer att leda till hat mot människor med utländsk bakgrund, till ohövlighet mot servicepersonal som inte behärskar språket fullt ut, till skrikande på gatan och till och med till mobbning och övergrepp.”

Detta är också sant, och jag har ofta diskuterat detta. Det är oacceptabelt att diskriminera människor på grund av deras kunskaper i isländska eller att låta dem lida för att deras isländska är begränsad.

• ”Det faktum att den första generationen invandrare aldrig kommer att tala bra isländska skrämmer många, även om det är uppenbart att den andra generationen kommer att göra det.”

Det är oerhört viktigt för oss att vänja oss vid ”ofullkomlig” isländska. Men som jag sa tidigare tror jag tyvärr inte att det är självklart att den andra generationen invandrare kommer att bli flytande i isländska.

• ”Det värsta vore om rädslan för det isländska språkets öde ledde till rasistiska attityder och attacker mot utlänningar.”

Jag håller helhjärtat med om detta, och det är mycket viktigt att förhindra att detta sker.

Eiríkur Rögnvaldsson

Professor emeritus i isländsk lingvistik och språklig aktivist

Texten publicerades ursprungligen på egen blogg  den 23/8 2023 – vår översättning från isländskan.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

26 december 2025 21:07

talar alla turister / utlänningar engelska ?

https://http:

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

“Du får raske og enkle svar fra ChatGPT og andre KI-verktøy.    En ny studie viser at det har en pris: Du lærer mindre.    To forskere fra University of Pennsylvania sammenlignet ChatGPT med Google og så på hva folk lærte av svarene de ...

Svenskans historia av Tore Janson (Historiska Media)   ”Vi slutar där vi började – i språket. Litteraturens förut­sättning. Lingvisten Tore Janson skriver om hur svenskan utvecklats under 800 år – sedan det på 1300-talet börja...

Denna sekreterarberättelse 2025 hölls av Mats Malm den 20 december 2025.   ”Språkets kraft och fiktionens makt ligger i centrum av vad Svenska Akademien verkar för, det behöver knappast sägas. Men denna kraft, denna makt, blir mer och mer p...

Det är skönt att se att Språkförsvaret håller igång kampen mot den inträngande engelskan. Ibland önskar jag att vi hade ett skarpare fördömande ord för personer eller organisationer som beter sig förrädiskt mot vårt språk och mot sitt land. "Quisling...

Söndagens svenskspråkiga sång   Pernilla Andersson - Det fryser på Norrmälarstrand igen   Söndagens svenskspråkiga dikt    Gårdagens snö Som föll som körsbärsblommor Är vatten igen   Gozan   (Denna nätdagbok är knuten till nät...