Skavlan är ett program jag normalt inte tittar på, men igår kväll såg jag på det en stund. Där sitter två norrmän, en svenska och en danska och samspråkar, var och en på sitt språk. Nästa gäst är en dansk i åldern några år och fyrtio. Han har under en tid i vuxenlivet bott i USA och ber att få samtala på engelska, då han säger sig ha så svårt för norska och svenska. Samtalet fortsätter sedan på engelska. Den jag uppfattade som sämst på det var just den nyanlände dansken.

Så illa ställt är det alltså med förståelsen sinsemellan av de tre språken, som är så lika att de nästan kan ses som dialektala varianter inom ett och samma språk. Mer grundskoleutbildning behövs uppenbarligen i norska och svenska i Danmark, kanske också danska och svenska i Norge samt danska och norska i Sverige.

NåN

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  ”Var Storytels fest i Bredäng bokbranschens ändstation?” Det frågar sig Jonas Gardell i Expressen. I en debattartikel beskriver han förlagskoncernens jubileumsfest i kritiska ordalag, bland annat utifrån språkval. Från scenen skröt le...

Söndagens svenskspråkiga sång    Barbro Hörberg - November min vän   Söndagens svenskspråkiga dikt   Drömmar ur snö    De har sagt att det ska blomma. - Ur mörker och snö allt det ljusa som vi drömde ska ge frukt och ge frö. D...

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...