I Veckans brott i tisdags använde både Camilla Qvartoft och GW uttrycket ”gå bärsärk”.

Jag skrev då: Som språknörd reagerade jag på att ni båda använde uttrycket ”gå bärsärk”. Det var väl ändå Swenglish, en direktöversättning av ”go berserk”. Vi ska väl försöka bevara gamla mustiga svenska uttryck som ”gå bärsärkagång” och ”gå holmgång” m.fl

Vad det gäller smek- och öknamn på polisen kallade man ordningspolisen längre tillbaks i tiden, den s.k stadsvakten, för 'korvar'. I Stockholm höll de till i den Sivertska kasernen söder om Katarina kyrka. Där finns en innergård och följaktligen kallades byggnaden för 'korvgrytan'.

Per Jonason

Solna

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

4 november 2015 20:20

https://sv.wikipedia.org/wiki/Bärsärk

 

cj

5 november 2015 18:15

"I'll go to Spain tomorrow" – enligt sentida svenska översättningsprinciper lär det väl betyda "jag vill gå till Spanien i morgon".

Fortsätter det så här så kommer vi att löpa amok [≈go berserk]!

 

inga johansson

5 november 2015 22:12

Das kommt mir Spanisch vor. säger tyskarna, när vi säger: Det är rena grekiskan!
och har man svårt med uttalet så blir det "fpaniff"
https://www.youtube.com/watch?v=DsDezfE1Nrc

 

Hillo

6 november 2015 14:48

;-)!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  ”Flera internettjänster har drabbats av ett tekniskt problem.   Många användare har felrapporterat.   Bland annat X har drabbats av tekniska problem. Sajten ligger nere för många användare, enligt Downdetector.   Även användare ...

  ”Var Storytels fest i Bredäng bokbranschens ändstation?” Det frågar sig Jonas Gardell i Expressen. I en debattartikel beskriver han förlagskoncernens jubileumsfest i kritiska ordalag, bland annat utifrån språkval. Från scenen skröt le...

Söndagens svenskspråkiga sång    Barbro Hörberg - November min vän   Söndagens svenskspråkiga dikt   Drömmar ur snö    De har sagt att det ska blomma. - Ur mörker och snö allt det ljusa som vi drömde ska ge frukt och ge frö. D...

Meta-koncernen [1] presenterar ett nytt AI-system som förstår talat språk och kan transkribera det till 1 600 andra språk. Det nya taligenkänningssystemet ”Omnilingual ASR” ligger därmed betydligt över branschstandarden. Andra AI-system ä...

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...