Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:

”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolkning av Elin Wägners revolutionärs bok Väckarklocka från 1941. Skulpturen kan liknas vid ett feministiskt ekosystem som lyser klart i den svartaste natten och förhoppningsvis ger ringar på vattnet.”

På ännu en sten går detta att läsa:

”Lätta på trycket

Låt orden flöda

Tänk längre, människa 

Väx upp

VAKNA - det ringer förr som nu i Wägners väckarklocka”

Konstverket är fint, men varför har konstnären döpt det till ”Pissed Elin”? Den ständigt rinnande strålen ur det kjolformade konstverket för visserligen tankarna till en kissande kvinna, och engelskans ”piss” betyder ”pissa” medan ”pissed” betyder ”förbannad”, så jag förstår konstnärens tankegång.

Dock är min bestämda åsikt att engelskan ska hållas borta från namngivning av det offentliga rummet. Varför inte döpa konstverket till ”Wägners väckarklocka” i stället? I debattboken ”Väckarklocka” diskuterar Elin Wägner kvinnor, fred och miljö. Hon menar att kvinnor inte har lyckats påverka samhällsutvecklingen trots rösträtten.

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

Söndag 12 maj 12:39

Varför bara hänvisa till engelskan?
pisi (ntr) (fm) Urini: pispoto.
pisaĵo. Urino.
pisejo. Loko, destinita por pisi.

afrikaans pis
ungerska pisi
baskiska pixa
bosniska piss
burmesiska piss
danska pisse
franska pisse
frisiska pisje
gaeliska piss
georgiska პისუსს = pisuss
jiddisch פּיס = pis
tatariska пис = pis

Många språk använder piss
men några även pipi elller mimi

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten har hämtats från Sweclockers)   Nu kan du översätta kantonesiska, det nästan utdöda språket Manx och 108 andra språk från hela världen. Google lägger till över 110 nya språk i en ny uppdatering till Översätt, skriver bolaget i ett blog...

”Norr om Dalälven pratar man lite långsammare – det säger alla. Men orden är också helt annorlunda, lite lättare att säga, vackrare och helt enkelt smartare. Kommer dina föräldrar från städer som Gävle, Sundsvall, Östersund, Umeå och Lule...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

”Svenska ska vara huvudspråk i skolan. Därför föreslår Socialdemokraterna att minimikravet på andelen undervisning som ska vara på svenska i grundskolan höjs till minst 75 procent. Gräddfiler med obehöriga lärare på engelska skolor ska tas bort...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...