Bemanningsföretagens tävling "Vi kallar oss" är nu avslutad. 200 förslag inkom och över tusen personer röstade. Vann gjorde Konsult, följt av Kaosonaut och på tredje plats kom Bemannolog. Läs mera här.

Personligen tycker jag det hela slutade i ett stort Jaså. Ett antiklimax. Mycket väsen för ingenting. Om man hade väntat sig något spännande, finurligt, nyskapat ord fick man tji. Dessutom kan jag meddela att min chef på Proffice, där jag jobbade redan på 1980-talet när branschen var ny och det bara var kontorspersonal som hyrdes in, sa till oss: "Ni är konsulter. Kontorskonsulter." Det lät något det. Men inte för att vi fick konsultarvoden precis... och inte lär väl dagens "bemanningskonsulter" få något sådant heller.

Tittar man längre ner på listan med förslag, som finns i länken ovan, finns det förstås mer fantasifulla namn. Kaosonaut kom ju tvåa, men är krångligt och svåruttalat. Och bemannolog tycker jag för tankarna till något akademiskt yrke. Rent spontant tyckte jag att "Bemannare" på plats 8 lät bra, men tänker man efter är det nog inte så lyckat rent semantiskt, eftersom en bemannare väl snarare skulle vara en som ser till att en arbetsplats blir bemannad...

Så kontentan blir att inget är nytt under solen, och att det kan vara känsligt att hitta på nya ord när det handlar om jobb. En del förslag blev ju censurerade för att de var "kränkande". (Se detta inlägg.) Men ska man vara krass tycker jag flera av dem beskrev bra vad det handlar om. "Daglönare" t ex. Enligt min åsikt beskriver det ordet bättre vad inhyrd personal är än vad "Konsult" gör. Fast ska man vara noga borde det förstås heta "Timlönare".

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till Nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...