Hej,

På svenska skiljer vi på sina och deras. "De tog sina rockar och gick" har inte samma betydelse som "De tog deras rockar och gick".

På engelska finns inte denna skillnad och numera är det många i Sverige som blir påverkade av engelskan i detta.

Tyvärr läser man alster från många journalister med dålig syftning på vem som gjort vad och till och med på text-tv läser man ofta fel som " hon slog hennes rekord" om en längdhopperska som slog sitt eget svenska rekord.

Borde inte detta vara något för Språkförsvaret att jobba med?

Vänliga hälsningar!

Håkan Söderberg 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Också språkförsvarare

21 augusti 2018 22:43

Ett mycket bra inlägg!

 

inga johansson

22 augusti 2018 17:18

Dock på esperanto är vi noga med sina och deras.
Ili prenis siajn jakojn kaj foriris.
De tog sina jackor och gick.

Ili prenis iliajn jakojn kaj foriris.
De tog deras jackor och gick.

Ŝi batis sian rekordon
Ŝi batis ŝian rekordon

Gissa varför vi gärna använder cirkumflex!

 

inga johansson

22 augusti 2018 17:20

Ŝi venkis sian rekordon
Ŝi venkis ŝian rekordon

riktigare verb här

 

Maria

22 augusti 2018 22:04

Det är riktigt irriterande när man inte kan förstå en text eftersom den är felskriven.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...