MArkus Söderman

26 juli 2011 18:08

Som min engelska kompis sa till en på en fest: "What do you mean English accent? This is English! This is what English sounds like!"

Pompom Sönnfors

27 juli 2011 11:37

Du hjälper inte skolbarnen när du säger att "det är så här engelska ska uttalas". Du ljuger bara för dem. Att hävda att de i England har tolkningsföreträde bara för att språket heter engelska är som att sura över att det inte springer sjöhästar på Solvalla.

Det var länge sedan britterna kunde kräva monopol på engelska språket. Det har de dragit på sig själva genom att tvinga alla i imperiet att lära sig deras språk. Deras språk heter brittisk engelska. Amerikanerna pratar amerikansk engelska. Australiernas engelska är australisk och till och med de jamaicanska och indiska dialekterna, som låter som brytningar för oss, är egna officiella engelska språk. Och inte ens i England är det särskilt många som talar den förmodade Oxbridge-engelska som med svengelskt uttal lärs ut i svenska skolor.

Men vi som inte är födda i ett engelsktalande land pratar andraspråksengelska (vissa kallar det majority english). Den engelskan är en blandning av det vi utsätts för mest. Vi låter oss influeras av skivor vi lyssnar på, filmer vi ser och böcker vi läser. En hel del är amerikanskt, annat är brittiskt och här och var dyker säkert uttryck från Irland eller Nya Zeeland upp. Det är så andraspråksengelskan funkar. Och det är ingen som helst fara med det. Att tillägna sig en specifik dialekt är ett mödosamt arbete som vissa gör med glädje och andra mycket motvilligt. Men det bör vara ett fritt val, med tanke på att ett sådant arbete också kräver att man aktivt identifierar och ignorerar andra dialekters uttal och ordval. Vi som fåfängt jobbar hårt på att låta så brittiska som möjligt vet vilket jobb det är. Varför inte i stället lägga den energin på att vänja oss vid så många olika aspekter av engelskan som möjligt?

Slutligen: Om det trots allt är viktigt att välja en officiell engelsk dialekt i Sverige (själva uttrycket låter märkligt) borde vi välja den amerikanska eftersom den har störst exponering och därmed är lättast att ta till sig. Det brittiska imperiet har gjort sitt för lång tid framåt som kulturell och politisk supermakt, och därmed även imperiets språk. Precis som att ryska språkets internationella värde med rätta sjönk som en sten efter 1991.

Nätverket Språkförsvaret

27 juli 2011 19:59

Det jag menar är att det vore synd om amerikansk accent blev någon sorts norm för engelskt uttal. (Naturligtvis kan man inte välja en "officiell engelsk dialekt" i Sverige.) Därför behövs det medvetandegörande hos ungdomar (som jag försöker hjälpa till med i mina barns fall) om att "amerikanska" inte är det "rätta" uttalet av engelska.

Pompom Sönnfors

28 juli 2011 16:43

Det är helt okej, så länge vi också lär ungdomar att "brittiska" inte är det "rätta" uttalet. Förut var brittiskan den mest inflytelserika engelskan i världen, nu är det amerikanskan. Som språk betraktade är de ju likvärdiga även om många har personliga preferenser åt ena eller andra hållet.

(Ledsen att jag skrev så långt tidigare, jag blir lätt sån när jag blir entusiastisk.)

L

30 juli 2011 12:23

Det samma gäller stavning.
Vem skriver stavar color på brittiskt vis, alltså colour? etc.

Nätverket Språkförsvaret

4 augusti 2011 19:37

Jag!
Hillo Nordström

Pompom Sönnfors

16 augusti 2011 14:48

Och jag, trots att mina kommentarer inte ger det intrycket.