Förra söndagen efterlyste Andrea Hahne i DN en bra svenska översättning av engelskans "whistleblower". Hon berättar i dagens DN att hon har fått många mejl med bra förslag och värdefull information. Många har föreslagit "larmare" som ersättningsord - andra har föreslagit "visslare", "anmälare", "larmslagare", "varslare", "ögonöppnare" och "ringare (klockringare)". En läsare hade dessutom undersökt hur "whistleblower" översätts i en del andra europeiska länder: i Holland "klokkenluider", i Spanien "alertator" och i Frankrike "lanceur d´alerte".

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)