Observatör

19 mars 2014 12:31

De första fjorton googleträffarna på "Duck crossing" kommer från engelskspråkiga sidor. Träff nummer femton och sexton gäller denna nätdagbok.

Observatör

20 mars 2014 18:50

Det visade sig att vägen är kommunal och att Halmstads kommun är ansvarig för uppsättningen av denna skylt. Teknik- och fritidsförvaltningen, Halmstads kommun, Box 153, 30105 Halmstad har fått ett likalydande brev.

Observatör

21 mars 2014 23:57

"Duck crossing" har tagits upp i ett inslag på TV4 Halland - http://www.tv4play.se/program/nyheterna-halland?video_id=2582041 - i Hallands Nyheter - http://hn.se/nyheter/halland/1.2966131-sprakforsvaret-till-attack-mot-skylt - och i Kvällsposten - http://www.expressen.se/kvallsposten/bengt-81-vansinnig-pa-ankskylt-skandal/

Björn H.

24 mars 2014 14:42

Hej!

Apropå vägskyltar så återkom jag för ett par timmar sen från en veckas skidåkning i Härjedalen. Sen något år tillbaka är faktiskt alla vägskyltar i dalgången på sträckan Funäsdalen-Fjällnäs tvåspråkiga: svenska och samiska. Vet ej om det gäller hela Jämtlands län eller bara fjällområdena. Hursomhelst: trevligt!

Duck-skylten är löjlig och dum, troligen någon ”humoristisk” ung mans verk – men det är synd att ni inte har resurser att göra större, systematiska svep över språklandskapet. Alla oöversatta filmtitlar t ex – direkta översättningar funkar kanske inte alltid, men nästan jämt skulle det gå att hitta ett slagkraftigt svenskt alternativ.

Må så gott!

Observatör

6 april 2014 14:43

(Språkförsvaret har fått detta svar från Trafikverket. Som framgår av en tidigare kommentar, är vi medvetna om att det formella ansvaret är Halmstads kommuns.)

Hej.
Tack för att ni uppmärksammat språkbristen. På de flesta skyltar Trafikverket sätter upp ska det vara svenska språket som gäller.

Det vi kan se är att vägen är inom kommunal väghållning och därför kan Trafikverket inte ta ansvar för skylten då vi varken satt upp eller underhåller vägsträckan. Språkförsvarets styrelse får vända sig till kommunen för att hitta en lösning på denna skylt.

Vänliga hälsningar

Niko Kapsimalis

Trafikingenjör

nikolaos.kapsimalis@trafikverket.se

Direkt: 010-124 16 02

Box 512

Bredgatan 2

301 80 Halmstad

www.trafikverket.se