Språktidningens blogg berättar om årets nyord i isländskan. Vann gjorde fössari (”fredagsöl, fredagsfest, fredagskänsla”), en kortform för föstudagur ("fredag") och som de senaste åren blivit vanlig i ungdomsspråket:

”Övriga ord i omröstningen var deilihagkerfi (’delningsekonomi’), dróni (’drönare’), góða fólkið (’det goda folket’), grænkeri (’vegan, vegetarian’), hópfjármögnun (’gruppfinansiering, gräsrotsfinansiering’), lundabúð (’souvenirbutik’), matarsóun (’matslöseri’), núvitund (’mindfullness’) och rafretta (’e-cigarett’).”

Noteras kan att det inte förekommer några rena anglicismer bland nyorden; däremot finns det flera översättningslån, vilket inte är något problem enligt min uppfattning.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)