Amisa

30 augusti 2020 15:57

Rolig skylt!
Du kanske skulle skicka den till någon anarkist som ett skämt?

inga johansson

31 augusti 2020 23:11

Kanske ska vi vara tacksamma att vi inte måste översätta texten till ryska. Man vet inte vilka lustigheter som gömmer sig här:
постановка на якорь запрещена
нарушение преследуется по закону

inga johansson

31 augusti 2020 23:13

och det här är rena grekiskan:
απαγορεύεται η αγκύρωση
διώκεται η παράβαση

Annika

1 september 2020 15:02

Det som inte står på svenska är så bedrövligt att jag skickade ett mejl till Halmstads kommun:
Hej!

Finns skylten som visas på länken http://sprakforsvaret. på riktigt? Den är så illa formulerad så att jag undrar om det är någon som skojar.
Nu sprids den i alla fall över landet.

Hälsningar

Som svar fick jag:
Skylten finns

utan underskrift. De fattar uppenbarligen inte att det står rappakalja på skylten.

Googles översättningsprogram översätter korrekt så det är nog den mänskliga faktorn som ställt till det.

Göran

3 september 2020 21:11

Lite som han som skulle översätta Det är inte farten som dödar utan smällen. Det blev..."It´s not the fart that kills. It´s the smell"